That server has hotlink protection, controlled by the referrer header.
If your browser suppresses referrer information or if you have that image in your cache, everything looks fine.
If, however, neither of those are the case, the only way to see the image is to copy/paste that link. (Clicking the link doesn't work any better than inlining the image did.)