TTDX Configurator XP 1.7 - released august 02

Andrex · Post by **Andrex** » 29 Jul 2003 07:49

Edit: TTDXC 1.7 already released.

Dinges · Post by **Dinges** » 29 Jul 2003 09:30

Andrex, you can mail me too about the site, otherwise I'm online this evening (GMT +01:00)

Andrex · Post by **Andrex** » 30 Jul 2003 06:18

Can someone please translate the following lines to one of the following languages? If yes, thanks!
Please PM them to mo so we don't mess too much with this thread.

Edit: Enough translations received. Thanks all!

Hyronymus · Post by **Hyronymus** » 30 Jul 2003 06:57

I'll sign up for the dutch, Andrex. You'll get them this afternoon.

aMvEl · Post by **aMvEl** » 30 Jul 2003 11:06

I'll do the Norwegian...you'll get them in a couple of hours or so

Hyronymus · Post by **Hyronymus** » 30 Jul 2003 12:44

Here is the dutch version.

Colonel Sheperd · Post by **Colonel Sheperd** » 31 Jul 2003 17:25

Hyronymus wrote:I'll sign up for the dutch, Andrex. You'll get them this afternoon.

ooooohhhhh... i wanted to do that

i was half way translating and thought of it when i was finnaly behind my own computer

well... doesn't matter anymore now

Andrex · Post by **Andrex** » 31 Jul 2003 17:36

simmer wrote:oooohhhhh... i wanted to do that i was half way translating and thought of it when i was finnaly behind my own computer well... doesn't matter anymore now

Since my original dutch translator did not reply my email, I have replaced his email adress with yours, so you will be responsible for future translations.

spaceman-spiff · Post by **spaceman-spiff** » 31 Jul 2003 17:37

A real Dutch person can do a much better job

Colonel Sheperd · Post by **Colonel Sheperd** » 31 Jul 2003 17:49

Andrex wrote:
simmer wrote:oooohhhhh... i wanted to do that i was half way translating and thought of it when i was finnaly behind my own computer well... doesn't matter anymore now
Since my original dutch translator did not reply my email, I have replaced his email adress with yours, so you will be responsible for future translations.

ok...

spaceman-spiff wrote:A real Dutch person can do a much better job

Hyronymus is dutch or have i fallen on a brick stone with my head

spaceman-spiff · Post by **spaceman-spiff** » 31 Jul 2003 18:00

simmer wrote:Hyronymus is dutch or have i fallen on a brick stone with my head

Wasn't I that 'Dutch' translator

Colonel Sheperd · Post by **Colonel Sheperd** » 31 Jul 2003 18:28

now im

but he qouted me:

Andrex wrote:
simmer wrote:oooohhhhh... i wanted to do that i was half way translating and thought of it when i was finnaly behind my own computer well... doesn't matter anymore now
Since my original dutch translator did not reply my email, I have replaced his email adress with yours, so you will be responsible for future translations.

so i'm understanding i'm the translator

fishpot. · Post by **fishpot.** » 01 Aug 2003 08:24

Here's the Italian Translation. I'm not to good at Italian but it should make sense to an Italian Person.

George · Post by **George** » 01 Aug 2003 10:02

Andrex wrote:Can someone please translate the following lines to one of the following languages? If yes, thanks!
Please PM them to mo so we don't mess too much with this thread.
-russian

I can do this. e-mail me the list of terms for translation

Andrex · Post by **Andrex** » 01 Aug 2003 16:34

George wrote:I can do this. e-mail me the list of terms for translation

What terms...? Just translate the text inside "", and PM it to me. If you don't feel like doing that, don't do it.

Thanks fishpot, I already got the italian translation from other user.

George · Post by **George** » 01 Aug 2003 16:54

Andrex wrote:
George wrote:I can do this. e-mail me the list of terms for translation
What terms...? Just translate the text inside "", and PM it to me. If you don't feel like doing that, don't do it.

Thanks fishpot, I already got the italian translation from other user.

"TTD for Windows was detected." Обнаружена версия TTD для Windows
"TTD for DOS was detected." Обнаружена версия TTD для DOS
"New Graphics" Новая графика
"Here you can see the latest graphic enhancements from the following website(s)." Здесь вы можете видеть новейшие элементы графики с сайта (сайтов) ... URL here
"Manual track conversion" Ручная замена полотна
"Stations on slopes" Станции на откосах
"Enable semaphores" Использовать семафоры
"Enhanced interface" Усовершенствованный интерфэйс
"Load all graphics" Загружать всю графику
"More build options" Дополнительные опции строительства
"More currencies" Больше валют
"More hotkeys" Больше горячих клавиш
"More town statistics" Больше информации о городах
"Plant more trees" Посадка дополнительных деревьев
"Save optional data" сохранять дополнительные данные
"Monorail-Maglev conversion:" Преобразование монорельс-maglev (I don't know russian word for maglev but поезд на магнитной подушке)
"Keep separate maglev and monorail" использовать одновременно монорельс и maglev
"Station tolerancy to old vehicles" Станции толерантны к старым транспортным средствам
"Town growth rate mode:" Режим развития городов:
"TTD original mode" стандартный режим TTD
"TTD extended mode" раширенный режим TTD
"Custom values" Выбираемые значения (not sure, it depends on context)
"Define settings..." Выбрать настройки
"View the TTDPatch online manual" Просмотреть TTDPatch online manual
"More links" Дополнительные ссылки

RightField · Post by **RightField** » 01 Aug 2003 19:47

'TTDXC 1.7
z(179) = "TTD for Windows har blitt oppdaget."
z(180) = "TTD for DOS har blitt oppdaget."
z(181) = "Ny Grafikk"
z(182) = "Her kan du se de nyeste grafikk forbedringene fra de følgende sidene."
z(183) = "Manuell bane konvertering"
z(184) = "Stasjoner på bakker"
z(185) = "Skru på semaphores"
z(186) = "Forbedret grensesnitt"
z(212) = "Last all grafikk"
z(213) = "Flere bygge alternativer"
z(214) = "Flere valutaer"
z(215) = "Flere hurtigtaster"
z(216) = "Flere by statestikker"
z(217) = "Plant mere trær"
z(218) = "Lagre alternativ data"
z(136) = "Monorail-Maglev konvertering:"
z(219) = "Hold maglev and monorail seperat"
z(220) = "Stasjon toleranse til gamle kjøretøy"
z(221) = "By vekst modus:"
z(222) = "TTD original modus"
z(223) = "TTD utvidet modus"
z(224) = "Egendefinerte verdier"
z(225) = "Definer alternativer..."
z(226) = "Vis TTDPatch online manual"
z(227) = "Flere lenker"

Andrex · Post by **Andrex** » 01 Aug 2003 21:11

@ RightField... read before posting, I already got that translation!

aMvEl wrote:I'll do the Norwegian...you'll get them in a couple of hours or so

Andrex · Post by **Andrex** » 01 Aug 2003 21:30

@ George

Please attach here your translation in a plain-text file using the ANSI codification. And instead of writing the text at the right, please replace the original text with the new one, so the z(xx) captions stay there.

George · Post by **George** » 02 Aug 2003 07:38

Andrex wrote:@ George

Please attach here your translation in a plain-text file using the ANSI codification. And instead of writing the text at the right, please replace the original text with the new one, so the z(xx) captions stay there.

Problems with:
z(182) ="Здесь вы можете видеть новейшие элементы графики с сайта (сайтов)" URL(s) has(ve) to be here after the text
z(136) ="Преобразование монорельс-maglev" (I don't know russian word for maglev but поезд на магнитной подушке)
z(224) ="Выбираемые значения" (not sure, it depends on context)

Transport Tycoon Forums

TTDX Configurator XP 1.7 - released august 02

TTDX Configurator XP 1.7 - released august 02

Translation

Re: Translation

Re: Translation

norwegian

Translation

Who is online