FIRS Industry Replacement Set - Development

[Snail]

Hi guys,

Here's the updated Italian text.
Could you please tell me if the accents look right?

[planetmaker]

I fear the croatian file still is not valid UTF-8: "Language file "lang/croatian.lng" contains non-utf8 characters. Ignoring (part of) the contents".

[FooBar]

Notepad++ still reports the croatian file as ASCII, not UTF8.

EDIT: here's a converted version; I don't have time to apply it to the sources right now.

[Voyager One]

And again the croatian characters are screwed up. I don't get it. Is it possible that it gets saved as ASCII and not UTF-8 exactly because those characters?

I tried saving it in Notepad, WordPad, Word... I'm out of ideas.

I.e. these are the right ones...
Š, š = sh
Č, č = "harder" ch
Ć, ć = "softer" ch
Ž, ž = zh

[Simons Mith]

[Voy 1] As a sanity check, Foobar's version does download fine as a UTF-8 here. If that version isn't arriving right when you try to download it, that narrows it down to a config problem on your computer, or weaknesses in the editors you've tried.

You may well find it helpful to obtain a copy of Notepad++ - it's free, and it's much more capable than Notepad or Wordpad. http://notepad-plus-plus.org/

And I believe it's easier to tell what encoding a document is in in Notepad++, but as I recall that's quite a well-hidden setting in Notepad and Wordpad.

[Voyager One]

OK, thanks for the idea, I'll try Notepad++.

EDIT: OK, edited it in Notepad++ and hopefully this time...

[etran]

Hello!

Updated Serbian translation.
(I hope that ##plural X means the no. of item in the plural list )

[Eddi]

use the same plural type as openttd's language file (http://vcs.openttd.org/svn/export/22950 ... erbian.txt)

you'll see that file has

Code: Select all

##plural 6

a list of all plural types can be found here: http://wiki.openttd.org/OpenTTDDevBlack ... es#Pragmas

[planetmaker]

Alternatively all plural forms are also found in the NewGRF wiki: http://newgrf-specs.tt-wiki.net/wiki/St ... ural_forms - the OpenTTD language files are authorative, though.

[etran]

^^ that's the smart way Thanks!
It's correctly setted. I've counted the items in dropdown list from webtranslators settings page...

[Snail]

Hi guys,

I just tried out the latest nightly, but it looks like the Italian translation I posted here a while ago was never implemented. Did you find any problems with the accents, by any chance?

[FooBar]

Do you have a link? I can find one from April 6th; I don't think that's the one you refer to...

[Snail]

Do you have a link? I can find one from April 6th; I don't think that's the one you refer to...

Yeah, just a few posts ago...

[FooBar]

Thanks! Applied in r2624.

File looked to be encoded correctly, so I think the accents will work out fine.

[kazzie]

Hi,

Having polished off the Welsh translation of OpenTTD, I've barrel-rolled straight onto this one. Please find attached a complete translation of FIRS, based on the latest version of english.lng

[FooBar]

Thanks!
You translation is added and will be in the upcoming nightly.

Please check if the accents are ok, as I converted the file to UTF-8. But I think they will be fine.

[akasoft]

Below latest Russian localization of FIRS, rev. 2625.
Discussion in Russian here.

russian.lng

Russian localization, rev. 2625.

(43.35 KiB) Downloaded 79 times

[FooBar]

Your translation is added in r2627 and you can expect it in the upcoming nightly. Thanks!

[Brumi]

I updated the Hungarian translation according to the latest log:

[FooBar]

Your translation is added in r2628 and you can expect it in the upcoming nightly. Thanks!

(Yes, that's the same text as in my previous post. I figured I might just as well copy that instead of coming up with something completely different. Oh wait, now I came up with something different after all...)