Hungarian translation

[Brumi]

Recently 'Advanced Settings' has been changed to simply 'Settings'. At the moment, both 'Game Options' (the old options window) and 'Settings' are translated as 'Beállítások', and it is obviously very confusing.

Do you have any ideas how we should differentiate between the two?
Or if someone in charge is reading this: is it going to change in the near future?

[Alberth]

I am not in charge, but afaik, the long term goal is to make the game options disappear.
However it's a slow process, you may want to find a differentiating term for the time being.

[idioty]

The Game Options could be "Általános beállítások" or "Alap beállítások".

[Brumi]

From these I like 'Alap beállítások' more, as the former Advanced Settngs are more 'Általános' than anything else

(Általános = General for anyone interested)

[idioty]

I found a typo in newspaper:
Üzemeltetési költségeit: xxx Ft/év

I think 'Üzemeltetés költsége' maybe 'Üzemeltetés költségei' or 'Üzemeltetési költség' is the correct term.

screenshot

Screen Shot 2014-12-25 at 21.31.51.png (37.8 KiB) Viewed 1620 times

[Brumi]

Thanks, it's surprising how long that has gone unnoticed. Even more surprising that 'Capacity' wasn't even translated

I changed it to 'Üzemeltetés', as that is the string which shows up in other places as well (e.g. buying new vehicles, vehicle details). I also made the string more consistent with other parts of the UI.

[idioty]

I changed it to 'Üzemeltetés'...

Ok, this is also good!