Transport Tycoon Forums

Hi guys,

Here's the updated Italian text.
Could you please tell me if the accents look right?

I fear the croatian file still is not valid UTF-8: "Language file "lang/croatian.lng" contains non-utf8 characters. Ignoring (part of) the contents".

Notepad++ still reports the croatian file as ASCII, not UTF8.

EDIT: here's a converted version; I don't have time to apply it to the sources right now.

And again the croatian characters are screwed up. I don't get it. Is it possible that it gets saved as ASCII and not UTF-8 exactly because those characters?

I tried saving it in Notepad, WordPad, Word... I'm out of ideas.

I.e. these are the right ones...
Š, š = sh
Č, č = "harder" ch
Ć, ć = "softer" ch
Ž, ž = zh

[Voy 1] As a sanity check, Foobar's version does download fine as a UTF-8 here. If that version isn't arriving right when you try to download it, that narrows it down to a config problem on your computer, or weaknesses in the editors you've tried.

You may well find it helpful to obtain a copy of Notepad++ - it's free, and it's much more capable than Notepad or Wordpad. http://notepad-plus-plus.org/

And I believe it's easier to tell what encoding a document is in in Notepad++, but as I recall that's quite a well-hidden setting in Notepad and Wordpad.

OK, thanks for the idea, I'll try Notepad++.

EDIT: OK, edited it in Notepad++ and hopefully this time...

Hello!

Updated Serbian translation.
(I hope that ##plural X means the no. of item in the plural list )

use the same plural type as openttd's language file (http://vcs.openttd.org/svn/export/22950 ... erbian.txt)

you'll see that file has a list of all plural types can be found here: http://wiki.openttd.org/OpenTTDDevBlack ... es#Pragmas

Alternatively all plural forms are also found in the NewGRF wiki: http://newgrf-specs.tt-wiki.net/wiki/St ... ural_forms - the OpenTTD language files are authorative, though.

^^ that's the smart way Thanks!
It's correctly setted. I've counted the items in dropdown list from webtranslators settings page...

Hi guys,

I just tried out the latest nightly, but it looks like the Italian translation I posted here a while ago was never implemented. Did you find any problems with the accents, by any chance?

Do you have a link? I can find one from April 6th; I don't think that's the one you refer to...

FooBar wrote:Do you have a link? I can find one from April 6th; I don't think that's the one you refer to...

Yeah, just a few posts ago...

Thanks! Applied in r2624.

File looked to be encoded correctly, so I think the accents will work out fine.

Hi,

Having polished off the Welsh translation of OpenTTD, I've barrel-rolled straight onto this one. Please find attached a complete translation of FIRS, based on the latest version of english.lng

Thanks!
You translation is added and will be in the upcoming nightly.

Please check if the accents are ok, as I converted the file to UTF-8. But I think they will be fine.

Below latest Russian localization of FIRS, rev. 2625.
Discussion in Russian here.

Your translation is added in r2627 and you can expect it in the upcoming nightly. Thanks!

I updated the Hungarian translation according to the latest log:

Your translation is added in r2628 and you can expect it in the upcoming nightly. Thanks!

(Yes, that's the same text as in my previous post. I figured I might just as well copy that instead of coming up with something completely different. Oh wait, now I came up with something different after all...)