Transport Tycoon Forums

Hertog-Dixi wrote:The ACTS system has nothing to do with transporting trailers [...]

mb wrote:n) Intermodal Container Car
[EDIT] -> "ACTS-Tragwagen" -> http://de.wikipedia.org/wiki/Abrollcont ... portsystem

1) Geschikt voor:
a) lichte vracht
b) vracht
c) zware vracht
d) steile bergen
e) passagiers lokaal
f) passagiers regionaal
g) intercity
h) passagiers lokaal of lichte vracht
i) passagiers regionaal of vracht
j) intercity of zware vracht
k) passagiers hogesnelheid of vracht

2) verwarming/stroom rijtuigen
a) stoomverwarming
b) verwarming/stroom van generator
c) verwarming/stroom van motor
d) zelfaangedreven

3a) Houtverbrandings [stoomlocomotief]
3b) Zware [stoomlocomotief]
3c) Gestroomlijnde [stoomlocomotief]
3d) Stoom, Diesel, Elektrisch, Turbine, Brandstofcel [locomotief typen]

4a) Transmissieverhouding
4b) Transmissie afstellen
4c) Verstelbare transmissie

5a) Verwarming/stroom Generator Wagen
5b) Rijtuig met bovenramen, Personenrijtuig, Restauratierijtuig, Slaaprijtuig, Uitzichtrijtuig, Panoramarijtuig, Buffetrijtuig, Baggagerijtuig, Dubbeldekker [passagiersrijtuig typen]

6a) Stuurstand met:
6b) Speciale optie: Kantel[baktrein]

7a) Maximum treinlengte is zes rijtuigen/wagens
7b) Deze trein heeft meer aangedreven rijtuigen nodig
7c) Deze wagen/rijtuig is te oud om te worden omgebouwd
7d) Deze locomotief kan rijtuigen niet van verwarming/stroom voorzien
7e) Deze locomotief kan alleen (dubbeldeks) rijtuigen (en postwagens) trekken
7f) De [Intercity] kan alleen (intercity) rijtuigen trekken

8a) Deze trein heeft een remwagen nodig
8b) Een remwagen is nodig voor vrachttreinen
8c) Een remwagen is niet nodig na 1975: treinen gebruiken een sluitsein
8d) Sneeuwploeg heeft een duwende locomotief nodig

9a) Containerwagen [platte wagen voor containers]
9b) Opleggerwagen [platte wagen voor opleggers]
9c) [platte rongenwagen voor] Boomstammen
9d) [platte wagen voor] Hout

0) [wagentypen]
a) (Dubbeldeks) rijtuig
b) Postwagen
c) Intercity rijtuig
d) (2-Baks, Grote, Afgedekte) Zelflosser
e) Ketelwagen
f) (Moderne) Veewagen
g) (Hoge) Gesloten wagen
h) Open wagen
i) (Express, Middenbalk) Platte wagen
j) Remwagen
k) Staalrollenwagen
l) Autowagen [Autotrein]
m) Koelwagen
n) ACTS wagen

Chrill wrote: h) Light Passenger or Freight - Få passagerare / Lätt frakt
i) Passenger or Freight - Passagerare eller frakt
j) Heavy Passenger or Freight - Många passagerare eller frakt
k) Fast Passenger or Freight - Höghastighetspassagerare eller frakt

4a) Gear Ratio - Växelförhållande
4b) Regearing - Omväxling
4c) Regearable - Möjlighet till omväxling

5a) HEP Generator Car - HEP-generatorsvagn

5b) Clerestory, Coach, Diner, Sleeper, Observation, Dome, Buffet, Baggage, Bilevel [passenger car types] - Clerestory, Vagn, Restaurangvagn, Sovvagn, Observation, Dome, Buffetvagn, Bagagevagn, Tvåvåningsvagn (Sorry, the words in red makes no sense to a passenger wagon, thus cannot be translated by me)

6b) Special Feature: Tilt[ing train] - Speciella funktioner: Tilt[ande tåg]

7b) This train requires more power cars to haul more trailers - Detta tåg kräver mer kraftgenererande vagnear för att dra fler vagnar

7d) This locomotive cannot heat/power passenger cars - Detta lok kan ej värma/drive passagerarvagnar

8a) This train requires a caboose - Detta tåg kräver en kabyss
8b) A caboose is required by freight trains - Kabyss behövs på fraktlok
8c) A caboose is not required after 1975: trains will use a flashing rear-end device (FRED) instead - Kabyss behövs ej efter 1975; tåg använder en blinkade apparat bak istället

9a) Container [a flatcar that carries containers] - Container [en plattvagn som bär containers]
9b) Piggyback [a flatcar that carries a semi-trailer] - No equivalent in Swedish [en plattvagn som bär ett lastbilssläp]

b) Mail Car - Brevvagn

d) (2-Bay, Large, Covered) Hopper Car (Tvådelas, Stor, Täckt) Hoppervagn
e) Tank Car - (Olje)Cisternvagn

k) Steel Coil Car - Ståltäckt vagn

ostlandr wrote:

mb wrote: "Flachwagen (für Coiltransporte)":

So, then, for the pulpwood car auf deutch, how about Faserholzwagen?

That's the usual German pattern, use familiar words strung together instead of new, as in Panzerkampfwagen, or Fliegerabwehrkanone, or Sonderkraftfahrzeug.