Transport Tycoon Forums

Hi,

I'm currently updating the variable snowline NewGRF ( http://bundles.openttdcoop.org/snowlinemod/releases/ ) and would like to ask interested parties to translate 5 strings into their native tongue:

Variable Snowline height. Author: planetmaker
Snow height in January
Snow line height on 1st January. Height is in tiles. Default=2
Snow height in July
Snow line height on 1st July. Height is in tiles. Default=8

Please also state the language which you translated it into.
Cheers & enjoy the untranslated one so far (available on bananas) ,
planetmaker

Dutch:

Variabele Sneeuwgrens. Auteur: planetmaker
Sneeuwgrens in januari
Hoogte sneeuwgrens op 1 januari. Hoogte is in tegels. Standaard=2
Sneeuwgrens in juli
Hoogte sneeuwgrens op 1 juli. Hoogte is in tegels. Standaard=8


Note: the title actually should translate literally as "Variabele Sneeuwgrens Hoogte", but that sounds silly. As snowline implies a heigth, I removed the word 'height'

Spanish:

Altura de nieve variable. Autor: planetmaker
Altura de la nieve en Enero
Altura de la línea de nieve el 1 de Enero. La altura está en casillas. Por defecto=2
Altura de la nieve en Julio
Altura de la línea de nieve el 1 de Julio. La altura está en casillas. Por defecto=8

Thanks FooBar and Terkhen. Translations are added

Hungarian:

Változtatható hóhatár magasság. Készítő: Planetmaker
Hóhatár Januárban
A hóhatár magassága Január 1-jén. A magasság térkép kockában. Alapértelmezett=2
Hóhatár Júniusban
A hóhatár magassága Június 1-jén. A magasság térkép kockában. Alapértelmzett=8

I hope hungarian isn't a disqualified language.

Variable Snowline height. Author: planetmaker

Warning Mr Picky mode....

Should be:

Variable Snowline Height

As all three words are part of the title

Slovak:

Variabilná výška línie snehu. Autor: planetmaker
Výška snehu v Januári
Výška línie snehu 1. Januára. Výška je stanovená v štvorcoch. Predvolené=2
Výška snehu v Júli
Výška línie snehu 1. Júla. Výška je stanovená v štvorcoch. Predvolené=8

Czech:

Variabilní výška línie sněhu. Autor: planetmaker
Výška sněhu v Lednu
Výška línie sněhu 1. Ledna. Výška je stanovena ve čtvercích. Předvolené=2
Výška sněhu v Červenci
Výška línie sněhu 1. Července. Výška je stanovena ve čtvercích. Předvolené=8

Thanks WLK and colossal404. Hungarian, Czech and Slovak are also added.

The English has now every word capitalized, thanks Bob.

Traditional Chinese:
可變雪線高度 作者：planetmaker
一月的雪線高度
一月一日的雪線高度。高度以層計算。預設值=2
七月的雪線高度
七月一日的雪線高度。高度以層計算。預設值=8

Thanks. Also added.

Russian:

Переменная высота снеговой линии. Автор: planetmaker
Высота снега в январе
Высота снежной линии 1 января. Высота в клетках. По умолчанию=2
Высота снега в июле
Высота снежной линии 1 июля. Высота в клетках. По умолчанию=8

Belarusian:

Зьменная вышыня сьнегавой лiнii. Аўтар: planetmaker
Вышыня сьнегу ў студзенi
Вышыня сьнегавой лiнii 1 студзеня. Вышыня ў клетках. Па змоўчаньнi=2
Вышыня сьнегу ў лiпенi
Вышыня сьнегавой лiнii 1 лiпеня. Вышыня ў клетках. Па змоўчаньнi=8

Thank you Also Russian and Belarusian are now added to the NewGRF I guess we're nearing a release.

For those who want to check their translation already ingame, there are nightly builds of this newgrf available: http://bundles.openttdcoop.org/snowlinemod/nightlies/ Make sure you use an OpenTTD nightly newer than r20255.

Swedish:

Variabel Snölinje höjd. Upphovsman: planetmaker
Snö höjd i januari
Snö höjd den 1st januari. Höjden är i rutor. Standard=2
Snö höjd i juli
Snölinje höjd den 1st juli. Höjden är i rutor. Standard=8

Irwe wrote:Swedish:

Variabel Snölinje höjd. Upphovsman: planetmaker
Snö höjd i januari
Snö höjd den 1st januari. Höjden är i rutor. Standard=2
Snö höjd i juli
Snölinje höjd den 1st juli. Höjden är i rutor. Standard=8

May I suggest:

Variabel snögräns. Upphovsman: planetmaker
Snögräns i januari
Snögräns den 1:a januari. Höjd i rutor. Standard = 2
Snögräns i juli
Snögräns den 1:a juli. Höjd i rutor. Standard = 8

That would make it a little bit less Swenglish...

AndersI wrote:May I suggest...

That's basically what I have in Dutch as well

AndersI wrote:

Irwe wrote:Swedish:

Variabel Snölinje höjd. Upphovsman: planetmaker
Snö höjd i januari
Snö höjd den 1st januari. Höjden är i rutor. Standard=2
Snö höjd i juli
Snölinje höjd den 1st juli. Höjden är i rutor. Standard=8

May I suggest:

Variabel snögräns. Upphovsman: planetmaker
Snögräns i januari
Snögräns den 1:a januari. Höjd i rutor. Standard = 2
Snögräns i juli
Snögräns den 1:a juli. Höjd i rutor. Standard = 8

That would make it a little bit less Swenglish...

Yours is better, I was a little bit lazy and translated most of it word by word.

Thanks Irwe and AndersI. Swedish translation is also added and shall be in the upcoming release

colossal404 wrote:Hungarian:

Változtatható hóhatár magasság. Készítő: Planetmaker
Hóhatár Januárban
A hóhatár magassága Január 1-jén. A magasság térkép kockában. Alapértelmezett=2
Hóhatár Júniusban
A hóhatár magassága Június 1-jén. A magasság térkép kockában. Alapértelmzett=8

I hope hungarian isn't a disqualified language.

Colossal, I am very happy, that you are being so active, and support the usage of hungarian within the game.
I made some modifications, since in hungarian you never write months with capital letters. In the original it is written July, you translated it to June instead of július (July).

So to summarize it, here is my version to hungarian:

Változtatható hóhatár-magasság. Készítő: Planetmaker
Hóhatár januárban
A hóhatár magassága január 1-én. A magasság mértéke négyzetekben. Alapértelmezett=2
Hóhatár júliusban
A hóhatár magassága július 1-én. A magasság mértéke négyzetekben. Alapértelmezett=8

Thanks for the update; added to the newgrf. Anyone for Italian, Japanese, French, Danish, Polish?