Need help with translating strings for LV4 and ECS

[George]

I need help with single and plural forms for cargos. Please have a look

[DaleStan]

- I'm pretty sure in English, it's spelt "tonne", not "tonn". That's how it is in the the English version of TTD, anyway.
- In American, "Sul(ph|f)ur" may be spelt either way. Personally, I prefer the "ph" form.
- In American, I'd use "Gasoline" for the cargo, not "Gas". Also, if there's an more logical letter pair available ("GS", "GN", &c.), it would be nice to have that instead of "PT".
- It might be a good idea if to listed the \7C or \87; its not always clear which you mean, especially for Gas ("of gas" vs "tonne de essence")
- "Limestone" is one word in American; I expect the same is true in English.

[krtaylor]

I agree with DaleStan's points. Also, isn't wool usually shipped in bales, not boxes?

[George]

- I'm pretty sure in English, it's spelt "tonne", not "tonn". That's how it is in the the English version of TTD, anyway.

Fixed

- In American, "Sul(ph|f)ur" may be spelt either way. Personally, I prefer the "ph" form.

Fixed

- In American, I'd use "Gasoline" for the cargo, not "Gas". Also, if there's an more logical letter pair available ("GS", "GN", &c.), it would be nice to have that instead of "PT".

Fixed

- It might be a good idea if to listed the \7C or \87; its not always clear which you mean, especially for Gas ("of gas" vs "tonne de essence")

tonne removed.

- "Limestone" is one word in American; I expect the same is true in English.

I'm not sure here. Could someone bring light here? Fixed anyway

I agree with DaleStan's points. Also, isn't wool usually shipped in bales, not boxes?

Fixed. What about Glass and other cargos?

[PikkaBird]

Limestone is definitely one word.

[Snail]

French version is fine, these are the only things I'd change:
- I'd translate "box" to "caisse" ("boxes" would become "caisses") instead of "sac". "Sac" means "bag" really, i.e. something where you'd put stuff loose, where "caisse" gives you the idea of a wooden thingy to store the stuff so that it won't break. This would apply to both ceramics and glass. (Otherwise it'd reach the destination in pieces )
- "De essence" is fine, but "d'essence" would be even better (more frequently used)
- "Tourist" (in singular) is spelt "touriste", not "tourist".

Rest is fine, good job.

[lepkka]

here goes in spanish, same changes, (box instead of bags)

now i realize Fish it should be Pescado, (not Pesca).

[George]

now i realize Fish it should be Pescado, (not Pesca).

Fixed

[George]

I need help with some more strings
... can only be built in towns
... can only be built near water
... should be build in towns with more inhabitants
... can only be built in town center
... can't be build in snow areas
... can't be build in desert
... can only be built in town suburbs

[nicfer]

I need help with some more strings
... can only be built in towns
... can only be built near water
... should be build in towns with more inhabitants
... can only be built in town center
... can't be build in snow areas
... can't be build in desert
... can only be built in town suburbs

Here are the spanish traduction

[Snail]

And here is French:

I need help with some more strings
... can only be built in towns

... ne peut être bâti que dans une ville

... can only be built near water

... ne peut être bâti que près de l'eau

... should be build in towns with more inhabitants

... doit être bâti dans villes avec plus d'habitants

... can only be built in town center

... ne peut être bâti que dans le centre d'une ville

... can't be build in snow areas

... ne peut pas être bâti sur la neige

... can't be build in desert

... ne peut pas être bâti dans le désert

... can only be built in town suburbs

... ne peut être bâti que dans la périphérie d'une ville

[The Irish]

German:

[George]

Some more strings. Please help

… should be built closer to town center
… flat land required
… sloped land required
Very low production level
Low production level
Normal production level
High production level
Very high production level
Ultimate production level
Industry announced closure
This set is incompatible with YYY set. To use both this set and YYY set put this set before YYY set in the newgrf.cfg.
This set is incompatible with YYY set. To use both this set and YYY set put this set after YYY set in the newgrf.cfg.
This set is incompatible with YYY set. You have to disable YYY set to use this set.

[Snail]

Here's French

Some more strings. Please help

… should be built closer to town center

doit être bâti plus proche au centre ville

… flat land required

a besoin d'un terrain plat

… sloped land required

a besoin d'un terrain en pente (if the slope has to be regular, i.e. the same slope over all the terrain)
a besoin d'un terrain ondulé (if the slope has to be irregual, i.e. goes up and down)

Very low production level

Niveau de production très bas

Low production levell

Niveau de production bas

Normal production levell

Niveau de production moyen

High production levell

Niveau de production haut

Very high production levell

Niveau de production très haut

Ultimate production levell

What do you mean? If you mean the highest possible --> Niveau de production le plus élevé possible

Industry announced closurel

L'entreprise a annoncé la fermeture

This set is incompatible with YYY set. To use both this set and YYY set put this set before YYY set in the newgrf.cfg.

Ce set est incompatible avec le set YYY. Pour utiliser au même temps ce set et le set YYY, il faut mettre ce set-ci avant YYY dans newgrf.cfg.

This set is incompatible with YYY set. To use both this set and YYY set put this set after YYY set in the newgrf.cfg.

Ce set est incompatible avec le set YYY. Pour utiliser au même temps ce set et le set YYY, il faut mettre ce set-ci après YYY dans newgrf.cfg.

This set is incompatible with YYY set. You have to disable YYY set to use this set.

Ce set est incompatible avec le set YYY. Il faut exclure le set YYY pour utiliser ce set-ci.

[lepkka]

Spanish traduction:

… should be built closer to town center

… debe construirse cerca de la ciudad

… flat land required

… requiere terreno llano

… sloped land required

… requiere terreno inclinado

Very low production level

Nivel de producción muy bajo

Low production level

Nivel de producción bajo

Normal production level

Nivel de producción normal

High production level

Nivel de producción alto

Very high production level

Nivel de producción muy alto

Ultimate production level

Nivel de producción final

Industry announced closure

Anuncio de cierre de fábrica

This set is incompatible with YYY set. To use both this set and YYY set put this set before YYY set in the newgrf.cfg.

Este set es incompatible con el set YYY. Para usar este set y el YYY a la vez, pon este set antes que el YYY en newgrf.cfg.

This set is incompatible with YYY set. To use both this set and YYY set put this set after YYY set in the newgrf.cfg.

Este set es incompatible con el set YYY. Para usar este set y el YYY pon este set después del YYY en newgrf.cfg.

This set is incompatible with YYY set. You have to disable YYY set to use this set.

Este set es incompatible con el set YYY. Tienes que desabilitar el set YYY para usar este set.

[The Irish]

Hi George,

Here are some German Translation:

… should be built closer to town center

"Muss näher am Stadtzentrum gebaut werden."

… flat land required

"Kann nur auf flachem Land errichtet werden."

… sloped land required

"Muss auf einer Böschung errichted werden."

Very low production level

"Sehr tiefer Produktions-Level"

Low production level

"Tiefer Produktions-level"

Normal production level

"Normaler Produktions-Level"

High production level

"Hoher Produktions level"

Very high production level

"Sehr hoher Produktions-Level"

Ultimate production level

"Ultimativer Produktions-Level"

Industry announced closure

"Fabrik gibt Schliessung bekannt."

This set is incompatible with YYY set. To use both this set and YYY set put this set before YYY set in the newgrf.cfg.

"Dieses Set ist mit dem YYY Set nicht kompatibel. Um beide Sets zu benutzen, muss im newgrf.cfg dieses Set vor dem YYY Set stehen."

This set is incompatible with YYY set. To use both this set and YYY set put this set after YYY set in the newgrf.cfg.

"Dieses Set ist mit dem YYY Set nicht kompatibel. Um beide Sets zu benutzen, muss im newgrf.cfg dieses Set nach dem YYY Set stehen."

This set is incompatible with YYY set. You have to disable YYY set to use this set.

"Dieses Set ist mit dem YYY Set nicht kompatibel. Bitte schalten Sie das YYY Set aus, um dieses Set zu benutzen."

[George]

The Irish, lepkka, thank you for your help

[George]

More strings need to be translated. Please help

Road traffic side supposed to be "Right"

YYY set should be loaded to use this set

City transport

CSD bus

Private company bus

… should be build in forest areas

… should be build far from the towns

Glass is not required, but boosts production. Support fabric with cargos and transport 50% of goods to increase production. Max production 16515 (glass) / 13275 (no glass) crates of goods.

Both paper and dyes are required. Support industry with cargos and transport 50% of goods to increase production. Max production 13950 crates of goods.

Vehicles are not required, but boost production. Transport 75% of wood to increase production. Max production 2304 (vehicles) / 576 (no vehicles) tons of wood. Can be plant only at the end of spring.

Support sawmil with wood and transport 60% of wood products to increase production. Max production 13824 tons of wood products.

Both wood and refined products are strongly required. No cargo means no production. Support industry with cargos and transport 50% of goods to increase production. Max production 11070 tons of paper.

[lepkka]

Road traffic side supposed to be "Right"

El sentido del tráfico debería ser "por la derecha"

YYY set should be loaded to use this set

El set YYY debería estar cargado para usar este set

City transport

Transporte urbano

CSD bus

autobús CSD

what is CSD?

Private company bus

autobús privado

… should be build in forest areas

... debería ser construido en el bosque

… should be build far from the towns

... debería ser construido lejos de la ciudad

Glass is not required, but boosts production. Support fabric with cargos and transport 50% of goods to increase production. Max production 16515 (glass) / 13275 (no glass) crates of goods.

No se requiere cristal, pero impulsa la producción. Apoya los téxtiles con cargamentos y transporta el 50% de los bienes para incrementar la producción. Producción máxima 16515 (cristal) / 13275 (no cristal) cajas de bienes.

Both paper and dyes are required. Support industry with cargos and transport 50% of goods to increase production. Max production 13950 crates of goods.

Se requiere papel y tintes. Apoya la industria con cargamentos y transporta el 50% de los bienes para incrementar la producción. Producción máxima 13950 cajas de bienes.

Vehicles are not required, but boost production. Transport 75% of wood to increase production. Max production 2304 (vehicles) / 576 (no vehicles) tons of wood. Can be plant only at the end of spring.

No se requieren vehiculos, pero impulsan la producción. Transporta el 75% de la madera para incrementar la producción. Producción máxima 2304 (vehículos) / 576 (no vehículos) toneladas de madera. Sólo se puede plantar al final del verano.

Support sawmil with wood and transport 60% of wood products to increase production. Max production 13824 tons of wood products.

Apoya el aserradero con madera y transporta el 60% de la madera para incrementar la producción. Producción máxima 13824 toneladas de producto de madera.

Both wood and refined products are strongly required. No cargo means no production. Support industry with cargos and transport 50% of goods to increase production. Max production 11070 tons of paper.

Madera y productos refinados son fuertemente requeridos. Sin cargamento no hay producción. Apoya la industria con cargamento y transporta el 50% de los bienes para incrementar la producción. Producción máxima 11070 toneladas de papel.

"strongly required"?, i won't use it, somethig it's requiered or it's not.Or did you mean "strongly recommended"?

[George]

Thank you

what is CSD?

Czech Railways company, that also provided bus transportations. It is mentiod at http://www.karosa.cz/main.php?language= ... ogue_buses

"strongly required"?, i won't use it, somethig it's requiered or it's not.Or did you mean "strongly recommended"?

I mean that this undustry would not produce something from nothing, as other industries do. Only from raw materials. If this is not clean, may be some one can suggest better text?