michael blunck wrote:STD wrote:
[...] there is a small mistake in the translation: [...]
Thanks very much. I´ll have a look and will correct it.
Hm, what´s the difference between га́вань and порт?
regards
Michael
I'm happy to help in translation to Russian language
.
the difference between га́вань and порт:
RU
https://ru.wikipedia.org/wiki/Гавань
Га́вань — часть акватории водоёма.
Как правило, гаванью называют акваторию порта, непосредственно примыкающую к причалам, где производится погрузка и разгрузка судов, посадка и высадка пассажиров. Также в гавани суда могут находиться на длительной стоянке. В порту может быть несколько гаваней. Обычно для гавани выбирают место, хорошо защищённое от волн и ветра. Гавань может быть искусственной или естественной.
EN
https://en.wikipedia.org/wiki/Harbor
The harbour is part of the waters of the reservoir.
As a rule, the harbour, called the port water area, directly adjacent to the berths where loading and unloading of ships, embarkation and disembarkation of passengers. Also in the Harbor, vessels can be at long Parking. In the port there may be several harbours. Usually for Harbor choose a place well protected from waves and wind. A Harbor may be natural or artificial.
RU
https://ru.wikipedia.org/wiki/Порт
Порт (лат. portus — гавань, пристань) — место, расположенное вблизи берега моря или реки, устроенное для стоянки кораблей и судов, имеющее комплекс специальных сооружений для их обслуживания: причалы, вокзалы, краны, склады, терминалы, вспомогательный транспорт и т. д. В порту может быть несколько причалов, оборудованных для причаливания судов, посадки и высадки пассажиров, погрузки и выгрузки грузов, заправки топливом и др. работ.
EN
https://en.wikipedia.org/wiki/Port
Port (lat. portus — the harbour and Marina, located near the sea or a river, arranged for berthing ships and vessels having a complex of installations for their service: the moorings, stations, cranes, warehouses, terminals, auxiliary transport, etc. In the port there can be multiple berths equipped for berthing of vessels, embarkation and disembarkation of passengers, loading and unloading cargo, refueling, etc. works.