Translators, sign up here

Discuss, get help with, or post new graphics for TTDPatch and OpenTTD, using the NewGRF system, here. Graphics for plain TTD also acceptable here.

Moderator: Graphics Moderators

User avatar
wojteks86
Traffic Manager
Traffic Manager
Posts: 159
Joined: 30 Dec 2006 23:26
Location: Ruda Slaska[PL]

Translators, sign up here

Post by wojteks86 » 11 Jan 2013 22:22

Hi, I would like to offer my help with translation the NewGRF projects.
In this place I'd like to introduce other translators who also would like contribute or are already involved in some projects.

So this first post will be updated, if there are more people who would like to be added to the list.

Code: Select all

|===============|=====================|
| Nickname      | Language            |
|===============|=====================|
| wojteks86     | Polish              |
| Jogio         | German              |
| ZxBiohazardZx | Dutch               |
| siu238X       | Chinese Traditional |
| Gego          | Slovak              |
| Telk          | Korean              |
| oklmernok     | Hungarian           |
| GunChleoc     | Scottish Gaelic     |
| arikover      | French              |
| vesgo         | Portuguese          |
| StepanBarth   | Czech               |
|===============|=====================|
Please note, that everyone listed will translate whenever possible and treating your request with "best effort" priority, so no chasing ;)

There's now also an online NewGRF Translator available for projects hosted on the DevZone. Please sign-up there.
Last edited by wojteks86 on 09 Oct 2013 05:04, edited 13 times in total.
Regards,
Wojtek

Supercheese
Tycoon
Tycoon
Posts: 1660
Joined: 16 Dec 2007 22:24
Location: Idaho, USA

Re: Translators, sign up here

Post by Supercheese » 12 Jan 2013 00:06

Interested in doing a Polish translation of my grf, then? I'd be most grateful! See: http://www.tt-forums.net/viewtopic.php? ... 0#p1061151
Eyecandy Road Vehicles | Fake Subways | Supercheese's NewObjects

"Fashions and cultures change, but steam trains shall always be majestic."
-Professor Hershel Layton

User avatar
wojteks86
Traffic Manager
Traffic Manager
Posts: 159
Joined: 30 Dec 2006 23:26
Location: Ruda Slaska[PL]

Re: Translators, sign up here

Post by wojteks86 » 12 Jan 2013 00:44

done
Regards,
Wojtek

User avatar
PikkaBird
Graphics Moderator
Graphics Moderator
Posts: 5382
Joined: 13 Sep 2004 13:21
Location: The Moon
Contact:

Re: Translators, sign up here

Post by PikkaBird » 12 Jan 2013 03:03

If anyone would like to translate the strings for Av8 or UKRS2, you will find them here and here.

Jogio
Engineer
Engineer
Posts: 34
Joined: 08 Jan 2012 21:46

Re: Translators, sign up here

Post by Jogio » 13 Jan 2013 09:06

Ok, I did the german translation of Pikkas and Supercheese's GRFs.
I think this was a good idea, wojteks. You can add me to your first post if you like.

User avatar
wojteks86
Traffic Manager
Traffic Manager
Posts: 159
Joined: 30 Dec 2006 23:26
Location: Ruda Slaska[PL]

Re: Translators, sign up here

Post by wojteks86 » 13 Jan 2013 10:56

Jogio wrote:Ok, I did the german translation of Pikkas and Supercheese's GRFs.
I think this was a good idea, wojteks. You can add me to your first post if you like.
OK, will do :)
PikkaBird wrote:If anyone would like to translate the strings for Av8 or UKRS2, you will find them here and here.
I am in the process of translating both projects for you :) Translations will be submitted in each topic accordingly.
Regards,
Wojtek

ZxBiohazardZx
Tycoon
Tycoon
Posts: 1534
Joined: 14 Mar 2006 12:46
Location: Netherlands
Contact:

Re: Translators, sign up here

Post by ZxBiohazardZx » 14 Jan 2013 10:16

Dutch done for pikka (super already had m)

User avatar
wojteks86
Traffic Manager
Traffic Manager
Posts: 159
Joined: 30 Dec 2006 23:26
Location: Ruda Slaska[PL]

Re: Translators, sign up here

Post by wojteks86 » 14 Jan 2013 11:48

ZxBiohazardZx wrote:Dutch done for pikka (super already had m)
Would you like to be added to the list as a Dutch translator?
Regards,
Wojtek

ZxBiohazardZx
Tycoon
Tycoon
Posts: 1534
Joined: 14 Mar 2006 12:46
Location: Netherlands
Contact:

Re: Translators, sign up here

Post by ZxBiohazardZx » 14 Jan 2013 12:12

yeah why not

User avatar
wojteks86
Traffic Manager
Traffic Manager
Posts: 159
Joined: 30 Dec 2006 23:26
Location: Ruda Slaska[PL]

Re: Translators, sign up here

Post by wojteks86 » 14 Jan 2013 12:21

You got it :)
Regards,
Wojtek

User avatar
siu238X
Transport Coordinator
Transport Coordinator
Posts: 324
Joined: 13 Sep 2004 18:54
Location: Hong Kong, China

Re: Translators, sign up here

Post by siu238X » 15 Jan 2013 11:41

I'm in for Chinese, both Traditional and Simplified, though I'd probably have preference for Traditional in case I don't have enough time
Image Image
Image Image
Image Image

User avatar
wojteks86
Traffic Manager
Traffic Manager
Posts: 159
Joined: 30 Dec 2006 23:26
Location: Ruda Slaska[PL]

Re: Translators, sign up here

Post by wojteks86 » 15 Jan 2013 12:40

You are now on the list for Chinese Traditional, but I believe people would contact you regarding both Traditional and Simplified
Regards,
Wojtek

User avatar
planetmaker
OpenTTD Developer
OpenTTD Developer
Posts: 9271
Joined: 07 Nov 2007 22:44
Location: Sol d

Re: Translators, sign up here

Post by planetmaker » 15 Jan 2013 18:05

wojteks86 wrote:PS. If this topic gets enough attention, we could make it sticky one day...
Thus I did so today.

User avatar
wojteks86
Traffic Manager
Traffic Manager
Posts: 159
Joined: 30 Dec 2006 23:26
Location: Ruda Slaska[PL]

Re: Translators, sign up here

Post by wojteks86 » 15 Jan 2013 18:19

Thanks a lot! I'm looking forward to get more attention from other translators now. :D
Regards,
Wojtek

Supercheese
Tycoon
Tycoon
Posts: 1660
Joined: 16 Dec 2007 22:24
Location: Idaho, USA

Re: Translators, sign up here

Post by Supercheese » 15 Jan 2013 20:16

Perhaps an accompanying list could be a list of grf language files, readmes, and the like to be translated?

Probably the most important parts of grfs are the language files, but translated readmes are possible, although not everyone bothers to read the readme... :?
Eyecandy Road Vehicles | Fake Subways | Supercheese's NewObjects

"Fashions and cultures change, but steam trains shall always be majestic."
-Professor Hershel Layton

Alberth
OpenTTD Developer
OpenTTD Developer
Posts: 4718
Joined: 09 Sep 2007 05:03
Location: home

Re: Translators, sign up here

Post by Alberth » 16 Jan 2013 11:31

Perhaps make a little corner at the TT-wiki?

User avatar
mart3p
Tycoon
Tycoon
Posts: 1032
Joined: 31 Oct 2005 21:00
Location: UK

Re: Translators, sign up here

Post by mart3p » 28 Jan 2013 18:44

Hi wojteks86,

I would be be very interested in adding a Polish translation to ISR.

It currently has Spanish, German, Finnish, French, Dutch, Estonian and Russian. Any other languages would be very welcome.

The text file attached contains the strings. Please contact me if you need further information to help with translation. :)


Edit: Updated file, there were a few missing strings.
Attachments
ISR strings GB.txt
(2.61 KiB) Downloaded 156 times
Last edited by mart3p on 02 Feb 2013 18:34, edited 1 time in total.
Image

User avatar
wojteks86
Traffic Manager
Traffic Manager
Posts: 159
Joined: 30 Dec 2006 23:26
Location: Ruda Slaska[PL]

Re: Translators, sign up here

Post by wojteks86 » 28 Jan 2013 22:14

Hi mate, will do it (and started actually), but will need some time, as am busy with other translations and day to day things ;)
Hope it's OK for you.
Regards,
Wojtek

User avatar
mart3p
Tycoon
Tycoon
Posts: 1032
Joined: 31 Oct 2005 21:00
Location: UK

Re: Translators, sign up here

Post by mart3p » 28 Jan 2013 23:16

Cool! 8)

Take as much time as you need.:)
Image

User avatar
wojteks86
Traffic Manager
Traffic Manager
Posts: 159
Joined: 30 Dec 2006 23:26
Location: Ruda Slaska[PL]

Re: Translators, sign up here

Post by wojteks86 » 23 Feb 2013 10:08

List updated - Telk with Korean language
Regards,
Wojtek

Post Reply

Return to “Graphics Development”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 8 guests