Norwegian language for TTD [2.5.1 Finished]

DonChris · Post by **DonChris** » 27 Dec 2005 20:01

Thanks The Person , ill be adding it to the topics front page download.

The Person · Post by **The Person** » 27 Dec 2005 21:50

No problem.

DonChris · Post by **DonChris** » 21 Feb 2006 22:29

The Person if u still on the boards , u think u could take 72 now? would be great

Also im going to add the norwegian train set into the package soon , but is the norwegian trainset translated yet?

OzTrans · Post by **OzTrans** » 21 Feb 2006 22:52

Translator wrote: ... is the norwegian trainset translated ?

Yes, the NSBset is fully translated (check the user guide on how to activate the norwegian language) and LangNor.grf is up to date with alpha 71.

fire87 · Post by **fire87** » 21 Feb 2006 23:18

Seems to be a good idea to follow the NTS topic closely

DonChris · Post by **DonChris** » 22 Feb 2006 10:48

Okey ill take care of the translating for TTDPatch Alpha 72 now , then im going to add the norwegian trainset + trainsetlanguage into one pack as i said.

The Person · Post by **The Person** » 22 Feb 2006 22:46

Translator wrote:Okey ill take care of the translating for TTDPatch Alpha 72 now , then im going to add the norwegian trainset + trainsetlanguage into one pack as i said.

Don't you mean A73? Anyway, thanks for the kick, I totally forgot to update the grf.

OzTrans · Post by **OzTrans** » 22 Feb 2006 23:19

The Person wrote:Don't you mean A73? Anyway, thanks for the kick, I totally forgot to update the grf.

You may just as well wait a little bit longer. There are only a few new text strings, and those are for set developers anyway. Of course you could practice modifying LangNor.

DonChris · Post by **DonChris** » 23 Feb 2006 18:22

The Person , may I ask u how u translate the ttd-patch strings couse everytime u install a new patch they get changed out by english one , u translate them all over again?

DaleStan · Post by **DaleStan** » 23 Feb 2006 18:51

The wonders of GRF.

The Person · Post by **The Person** » 23 Feb 2006 21:43

Translator wrote:The Person , may I ask u how u translate the ttd-patch strings couse everytime u install a new patch they get changed out by english one , u translate them all over again?

They are all in LangNor.grf. I just add the new ones.

Ask Oz how it is done.

Edit: But don't expect anything for about a week; I will be offline until March 4th (winter holidays).

DonChris · Post by **DonChris** » 23 Feb 2006 22:06

where do i find langnor.grf ? Could u give a direct link please

OzTrans · Post by **OzTrans** » 23 Feb 2006 22:35

... Norwegian Language Texts ...

LangNor.grf contains all text strings that can normally be found in 'ttdpttxt.dat/.txt' translated into Norwegian; it contains all currency texts translated as well. The Person has the source and instructions how to modify LangNor.grf.

As for how to get it. It can be found at the same place where the Norwegian Trainset (NSBset) is available and that is here, it is part of the NSBset download. You can also search GRFCrawler, there is a link there.

DonChris · Post by **DonChris** » 24 Feb 2006 15:12

go ahead The Person , explain

fire87 · Post by **fire87** » 24 Feb 2006 22:28

You'll have to wait to March 4th then

DonChris · Post by **DonChris** » 24 Feb 2006 22:47

yea true The Person is going away i read somewhere i think . Ill wait until then . But the file norlang.grf contains only the translated strings in the patch ?

fire87 · Post by **fire87** » 25 Feb 2006 18:24

I believe so, yes

OzTrans · Post by **OzTrans** » 25 Feb 2006 22:45

... from a few posts up ... LangNor.grf contains all text strings that can normally be found in 'ttdpttxt.dat/.txt' translated into Norwegian. ...

So, LangNor.grf, does indeed only contain translated strings. All the strings that have been translated can be found in the wiki near the bottom under 'TextIDs' and it's the 'F800 Internal TTDPatch texts' section only. On top of that all currency display names have been translated as well, but not by using the text string IDs, due to imbedded nul-bytes.

Further, using LangNor.grf, you no longer have to distribute 'ttdpttxt.dat/.txt', because all that is in those files is now in LangNor.

DonChris · Post by **DonChris** » 26 Feb 2006 20:43

Aha , but Oz u know how to update it?

OzTrans · Post by **OzTrans** » 26 Feb 2006 22:10

Translator wrote:Aha , but Oz u know how to update it?

Yes, I do know how to update it; I created it in the first place. Let's just wait until The Person comes back; there are only a few strings and they are not that important to be up-to-date. The Person shall have a go at it; so he gets some practice updating a .grf.

BTW, LangNor will always work with new alpha's, the only issues are that new strings will be in English for a while.

Transport Tycoon Forums

Norwegian language for TTD [2.5.1 Finished]

Who is online