Translators, sign up here

Discuss, get help with, or post new graphics for TTDPatch and OpenTTD, using the NewGRF system, here. Graphics for plain TTD also acceptable here.

Moderator: Graphics Moderators

oklmernok
Engineer
Engineer
Posts: 34
Joined: 07 Jun 2009 13:59

Re: Translators, sign up here

Post by oklmernok » 25 Feb 2013 19:59

you can put me to the Hungarian transl.
thanks
oklmernok

User avatar
wojteks86
Traffic Manager
Traffic Manager
Posts: 159
Joined: 30 Dec 2006 23:26
Location: Ruda Slaska[PL]

Re: Translators, sign up here

Post by wojteks86 » 25 Feb 2013 20:15

You're on the list now, thanks for signing up! :)
Regards,
Wojtek

GunChleoc
Engineer
Engineer
Posts: 104
Joined: 21 Dec 2012 12:34
Contact:

Re: Translators, sign up here

Post by GunChleoc » 23 Apr 2013 16:58

Sign me up for Scottish Gaelic

User avatar
wojteks86
Traffic Manager
Traffic Manager
Posts: 159
Joined: 30 Dec 2006 23:26
Location: Ruda Slaska[PL]

Re: Translators, sign up here

Post by wojteks86 » 23 Apr 2013 20:43

GunChleoc wrote:Sign me up for Scottish Gaelic
done :)
Regards,
Wojtek

GunChleoc
Engineer
Engineer
Posts: 104
Joined: 21 Dec 2012 12:34
Contact:

Re: Translators, sign up here

Post by GunChleoc » 24 Apr 2013 08:36

I have an idea: How about we keep a Wiki page with all the translation requests and links to what needs translating?

This will save localisers time, because we won't have to trawl through the forums looking for stuff :)

arikover
Route Supervisor
Route Supervisor
Posts: 391
Joined: 15 Jun 2007 09:27
Skype: madchimiste
Location: Berlin, Deutschland

Re: Translators, sign up here

Post by arikover » 07 Sep 2013 22:32

I am available for french translations, you can sign me up!

User avatar
vesgo
Engineer
Engineer
Posts: 51
Joined: 10 Sep 2004 17:06
Location: Switzerland

Re: Translators, sign up here

Post by vesgo » 03 Oct 2013 11:45

I'm up for Portuguese (pt-PT) translations!

User avatar
wojteks86
Traffic Manager
Traffic Manager
Posts: 159
Joined: 30 Dec 2006 23:26
Location: Ruda Slaska[PL]

Re: Translators, sign up here

Post by wojteks86 » 03 Oct 2013 12:07

done :) thanks!
Regards,
Wojtek

StepanBarth
Engineer
Engineer
Posts: 32
Joined: 16 Jun 2013 15:19
Location: Prague (CZ)

Re: Translators, sign up here

Post by StepanBarth » 08 Oct 2013 23:28

Hi! I will help with czech translations.

User avatar
wojteks86
Traffic Manager
Traffic Manager
Posts: 159
Joined: 30 Dec 2006 23:26
Location: Ruda Slaska[PL]

Re: Translators, sign up here

Post by wojteks86 » 09 Oct 2013 05:05

Hi, that's done :)




PS. I visited Prague last weekend - beatiful place! ;)
Regards,
Wojtek

User avatar
wojteks86
Traffic Manager
Traffic Manager
Posts: 159
Joined: 30 Dec 2006 23:26
Location: Ruda Slaska[PL]

Re: Translators, sign up here

Post by wojteks86 » 22 Nov 2013 09:34

I encourage all the translators to use the new web translator:
https://translator.openttdcoop.org/

It's very easy to use :)

PS. This is not my app.
Regards,
Wojtek

Trond
Tycoon
Tycoon
Posts: 973
Joined: 25 Jan 2008 07:32
Location: Gamle Ørnenuten

Re: Translators, sign up here

Post by Trond » 22 Nov 2013 10:29

I use the webtranslator, and its very easy to use. Also makes translating easier since you can always see the original (english) string. I like it!
..: Trond :.. because you deserve it! Image

The whole problem with the world is that fools and fanatics are always so certain of themselves,
and wiser people so full of doubts.
Bertrand Russell

MyGRFs: Norwegian Funny Town Names 4 | LOTR & WoW Town Names 2 | Islandic Town Names 1 | Random Norwegian Town Names
Favorites: GRFCrawler | ISR | WIKI | Now Playing: OpenTTD 1.3.2 w/YAPP 3.0-RC3.9ish

User avatar
Zuu
OpenTTD Developer
OpenTTD Developer
Posts: 4553
Joined: 09 Jun 2003 18:21
Location: /home/sweden

Re: Translators, sign up here

Post by Zuu » 30 Dec 2013 10:32

Since some time the webtranslator is now capable of translating both NewGRFs and Game Scripts. So you can contribute translations to both user content types in the same location. :-)
My OpenTTD contributions (AIs, Game Scripts, patches, OpenTTD Auto Updater, and some sprites)
Junctioneer (a traffic intersection simulator)

User avatar
Arexander
Engineer
Engineer
Posts: 99
Joined: 31 Jan 2011 16:51
Location: Farming stuff

Re: Translators, sign up here

Post by Arexander » 24 Feb 2014 23:10

I've been doing Finnish translations with the webtranslator for a few days now so I thought I'd get myself signed up here too.

User avatar
Simons Mith
Transport Coordinator
Transport Coordinator
Posts: 307
Joined: 14 Jan 2010 23:45

Re: Translators, sign up here

Post by Simons Mith » 25 Feb 2014 01:30

I'm willing to help with proofreading/copyediting English originals, if requested. If the UI permits it I could even do a 'dummy' translation from 'English' to 'Copyedited' so that project owners could see the before and afer strings and make sure they like the changes. Would that be useful to anyone? PM me if so.

User avatar
openbu.org
Engineer
Engineer
Posts: 67
Joined: 14 Nov 2014 07:40
Location: USA
Contact:

Re: Translators, sign up here

Post by openbu.org » 28 Nov 2015 15:11

|===============|=====================|
| Nickname | Language |
|===============|=====================|
| wojteks86 | Polish |
| Jogio | German |
| ZxBiohazardZx | Dutch |
| siu238X | Chinese Traditional |
| Gego | Slovak |
| Telk | Korean |
| oklmernok | Hungarian |
| GunChleoc | Scottish Gaelic |
| arikover | French |
| vesgo | Portuguese |
| StepanBarth | Czech |
|===============|=====================|

Code: Select all

| openbu  |      zh_CN    |
| openbu  |      zh_TW    |

Alberth
OpenTTD Developer
OpenTTD Developer
Posts: 4720
Joined: 09 Sep 2007 05:03
Location: home

Re: Translators, sign up here

Post by Alberth » 28 Nov 2015 15:52

You can sign up for translating newgrf projects at the translator openttdcoop site: http://dev.openttdcoop.org/ 3rd item "apply as translator".
Being a OpenTTD developer does not mean I know what I am doing.
Also, other OpenTTD developers may have different opinions.

User avatar
DerekCZ
Engineer
Engineer
Posts: 105
Joined: 29 Jul 2014 18:08
Location: Czech Republic

Re: Translators, sign up here

Post by DerekCZ » 27 Jun 2016 11:55

I could translate in Czech, cuz I see this post is very old and maybe the czech translator is inactive, so if he don't reply, message me :)

User avatar
TurklerRS
Engineer
Engineer
Posts: 1
Joined: 28 Mar 2018 15:24
Contact:

Re: Translators, sign up here

Post by TurklerRS » 28 Mar 2018 15:31

Can I sign up to be a Turkish translator?
TÜRKİYE!

User avatar
acs121
Tycoon
Tycoon
Posts: 1901
Joined: 03 Nov 2017 18:57
Location: Courbevoie, near Paris, France

Re: Translators, sign up here

Post by acs121 » 28 Mar 2018 16:20

Don't know if it's possible to be a translator for multiple languages, but i'd also translate for Italian (i'm already a French translator).

Post Reply

Return to “Graphics Development”

Who is online

Users browsing this forum: Google Adsense [Bot], Lw25, vrn and 8 guests