Michael Blunck's new graphics [http://www.ttdpatch.de/]

[Hyronymus]

Dutch:

2. Havenspoor (or Havenspoorfaciliteiten, but doesn't that exclude track?).
3. Recht spoor en depots
4. Bochten en wissels
5. I would still say oprit, since it already impllies acces and a level change. It has no relation with the word for a loading ramp.
6. Aftakkingen worden gecreëerd door een recht spoor te bouwen naast een bocht

Given the supposed slope I think oprit fits best too. One thing about your translations 4 and 6 though: in 4 you translate turnouts with wissels and in 6 your translate turnouts with aftakkingen. From looking at the image provided by Michaell I personally prefer aftakkingen.

Oh, Havenspoor sounds fine too btw.

[Voyager One]

2
HR/SRB, "Lučka željeznička postrojenja",

3
HR/SRB, "ravna pruga i depoi",

4
US, "curved track and turnouts",
HR/SRB, "zavoji pruge i okretišta",

6
US, T_BLACK "Turnouts are generated by placement of straight track tiles directly in front of curved track tiles.",
HR/SRB, "Okretišta se stvaraju polaganjem polja ravne pruge odmah do polja zakrivljenih pruga",


All are same for Croatian and Serbian translations. In reality, there might be some differences but they are so small they can easily be ignored and neglected.

[michael blunck]

Thanks very much for the Croatian/Serbian and Dutch translations.

PS: For "ramps" I have entered "opritten" now, and I´m using "aftakkingen" rather than "wissels".

regards
Michael

[Voyager One]

Thanks very much for the Croatian/Serbian and Dutch translations.

Just remember to remove that year 2050 limit... please...

[TadeuszD]

1
US, "New quay with trains",
PL, "Nowe molo z torami kolejowymi",

2
US, "Port rail facilities",
PL, "Portowe urządzenia kolejowe",

(This is the class name for track, depot and ramp building, see below)

3
US, "straight track and depots",
PL, "Tory proste i zajezdnie",

4
US, "curved track and turnouts",
PL, "Tory łukowe i rozjazdy",

5
US, "access ramps",
PL, "Podjazdy",

6
US, T_BLACK "Turnouts are generated by placement of straight track tiles directly in front of curved track tiles.",
PL, "Rozjazd tworzy się poprzez zbudowanie odcinka prostego na przedłużeniu planowanego rozjazdu. Brakujący fragment rozjazdu pojawi się automatycznie.",

[arikover]

6
US, T_BLACK "Turnouts are generated by placement of straight track tiles directly in front of curved track tiles.",
F, "Un aiguillage est créé en plaçant une portion de voie droite directement en face d'une courbe."
E, "Se generan desvíos al añadir una vía recta directamente frente a una curva."

[michael blunck]

@Voyager One
re: "okretišta"
How about "priključak"?

@TadeuszD, arikover
Thanks very much.

@arikover
I had just finished a Spanish translation, but yours is better.

regards
Michael

[TadeuszD]

One question - positions 3, 4, 5 should be singular or plural?

[michael blunck]

Depends, could be all plural.

regards
Michael

[Voyager One]

@Voyager One
re: "okretišta"
How about "priključak"?

Actually you're right...

4
US, "curved track and turnouts",
HR/SRB, "zavoji pruge i priključci",

6
US, T_BLACK "Turnouts are generated by placement of straight track tiles directly in front of curved track tiles.",
HR/SRB, "Priključci se stvaraju polaganjem polja ravne pruge odmah do polja zakrivljenih pruga.",

[TadeuszD]

Depends, could be all plural.

OK. Polish translation is in plural.

[wallyweb]

F, "Un aiguillage est créé en plaçant une portion de voie droite directement en face d'une courbe."

Wouldn't "branchement" be the proper expression for "turnout" and "aiguillage" be the switch mechanism?

[michael blunck]

I´m using "branchment" in this context.

regards
Michael

[michael blunck]

All supplied translations have been included in alpha 0.12 now, except still missing Swedish and Russian translations.

If you want to help with those, please see the list and illustration here.

regards
Michael

[TehGanker]

Rus :
2. Портовые вагонеточные объекты.
3. Прямые пути и депо.
4. Повороты и переводные стрелки.
5. Подъездной скат.
6. Переводные стрелки ставятся в зависимости от расположения прямых путей перед поворотами.
I hope that even George takes a look at this translation.

[Steijn]

Hi, i'am trying to use both DBSetXL and Pikka's Basic Industries, but the new cargoes are not supported by DBSetXL. So I used the search and found out I have to load also the ECS-extension of DBSet. However, when I do so, I get an error message that the ECS-extension is designed to be used with ECS. Can someone provide a solution for my problem?

[Katve]

I am not a expert, but "Pikka's Basic Industries" is different GRF than ECS and they have nothing to do with each other. ECS extension only works with ECS, not with other industry set like Pikka's.

[Steijn]

I am not a expert, but "Pikka's Basic Industries" is different GRF than ECS and they have nothing to do with each other. ECS extension only works with ECS, not with other industry set like Pikka's.

Thnx for your quick reply. Well it's seems there is the Pikka's Basic Industries set and a Brick extension. PBI should work with ECS (according to these replies http://gandalf.zernebok.com/viewtopic.p ... bc#p757775 and further down the thread), but not with the Brick extension as I understand it.

[Auge]

Hello

I am not a expert, but "Pikka's Basic Industries" is different GRF than ECS and they have nothing to do with each other. ECS extension only works with ECS, not with other industry set like Pikka's.

I use DB-Set XL with the ECS-Extension to provide freight wagons for PBI (except cargo plastic). With order PBI before/above DB-Set and it's extension in the GRF-list it is no problem to use it (for me).

Tschö, Auge

[Steijn]

Hello

I am not a expert, but "Pikka's Basic Industries" is different GRF than ECS and they have nothing to do with each other. ECS extension only works with ECS, not with other industry set like Pikka's.

I use DB-Set XL with the ECS-Extension to provide freight wagons for PBI (except cargo plastic). With order PBI before/above DB-Set and it's extension in the GRF-list it is no problem to use it (for me).

Tschö, Auge

Hmm, it is not working for me unfortunately. Do you also use version 1.5 of PBI and 0.82 of DBSetXL?