Transport Tycoon Forums

This topic is for the translation process of TTDAlter 4.3, superceding the old 4.2 thread.

I've attached block #1 of the TTDAlter 4.3 strings, likely the only block or one out of two. Could all translators please translate this as soon as possible and post strings back here, or e-mail them to me - thanks!

If you want to start a new translation afresh, download the english-4.3-complete.txt file. If a 4.2 translation already exists for your language, download english-4.3-block1.txt. Thank you!

The following translations still need doing for block 1 (translations in italics are complete):

• American English (Lilman424)
• Brazilian Portugese (gasp)
• Chinese (Simplified and Traditional) (Neddy Lon)
• Czech (J_J_J)
• Dutch (Hyronymus)
• Finnish (Vesa Piittinen)
• German (Patchman)
• Hungarian (Endre)
• Italian (Thade)
• Norwegian (dizcon/Zetor2003/kruz)
• Polish (SHADOW-XIII)
• Russian (WildStrings)
• Slovak (c/o J_J_J)
• Spanish (Argentina) (Andrex)
• Swedish (Pierre Hansson)

If any of the translators are incorrect (it's been quite a while and ISTR there were some mistakes last year), could people please point this out and/or volunteer to translate other languages. Thanks very much, your support is really appreciated!

german

Finnish I only hope I guessed somewhat correctly what each item meant.

Czech Transalation done. But, I am not sure what really mean this - can you explain it for lama?
Slovak translation file will be available as soon as possible

Another way to say that: "Additional money to company's balance are entered as NEGATIVE values."

Means: negative gives company money if it transports something, positive takes money.

Yes - you have to enter -2000 to create a positive profit (ie, £2000), while 2000 will make it negative (-£2000). Maybe I should have swapped this around, might still do that...

Here's the updated Italian block.
Note that I had to delete the company colour menu hotkeys because I ran out of letters... In Italian all words defining colours have almost the same letters...

Thanks, that won't matter too much, many of the other translations don't have them at all.

You're welcome!

Buh, I were one of the only ones to really bother to do the hotkeys? Yay!

Hmm, anyone else got any translations for me?

Nobody? Guess I'll have to release a half-translated version then...

Heres Spanish.
(PS: Argentina Rocks

Thanks, I'll add that at the weekend. Anyone else? Hint hint?

"this weekend" was quiet long time ago

here goes Polish Translation .. as usual I'd like to see it in action before release

Thanks, SHADOW. The release will come, well, sometime, and I'll send you a preview.

OK, I'm basically ready for release now... anyone who hasn't translated who would like to, please let me know ASAP. If any translators would like a preview release, please let me know now too.

yeah i would like a preview if its not too much trouble. thanks

Owen, why my translation appears as non complete?

I forgot to update the first post, that's all. There are actually a couple of new strings to translate, but I'm in town right now and don't have the file with me. I'll upload them tomorrow night.