TTDAlter translations [latest: 26/03/05, 4.3 block #1]

Talk about the sequel to the original TT, Transport Tycoon Deluxe.
User avatar
orudge
Administrator
Administrator
Posts: 24847
Joined: 26 Jan 2001 20:18
Skype: orudge
Location: Banchory, UK
Contact:

TTDAlter translations [latest: 26/03/05, 4.3 block #1]

Post by orudge »

This topic is for the translation process of TTDAlter 4.3, superceding the old 4.2 thread.

I've attached block #1 of the TTDAlter 4.3 strings, likely the only block or one out of two. Could all translators please translate this as soon as possible and post strings back here, or e-mail them to me - thanks!

If you want to start a new translation afresh, download the english-4.3-complete.txt file. If a 4.2 translation already exists for your language, download english-4.3-block1.txt. Thank you!

The following translations still need doing for block 1 (translations in italics are complete):
  • American English (Lilman424)
  • Brazilian Portugese (gasp)
  • Chinese (Simplified and Traditional) (Neddy Lon)
  • Czech (J_J_J)
  • Dutch (Hyronymus)
  • Finnish (Vesa Piittinen)
  • German (Patchman)
  • Hungarian (Endre)
  • Italian (Thade)
  • Norwegian (dizcon/Zetor2003/kruz)
  • Polish (SHADOW-XIII)
  • Russian (WildStrings)
  • Slovak (c/o J_J_J)
  • Spanish (Argentina) (Andrex)
  • Swedish (Pierre Hansson)
If any of the translators are incorrect (it's been quite a while and ISTR there were some mistakes last year), could people please point this out and/or volunteer to translate other languages. Thanks very much, your support is really appreciated!
Attachments
english-4.3-complete.txt
Complete set of strings for 4.3, new translations only
(29.35 KiB) Downloaded 923 times
english-4.3-block1.txt
English - 4.3 block #1 only
(4.09 KiB) Downloaded 775 times
Last edited by orudge on 09 Jun 2005 10:27, edited 2 times in total.

Patchman
Tycoon
Tycoon
Posts: 7576
Joined: 02 Oct 2002 18:57
Location: Ithaca, New York
Contact:

Post by Patchman »

german
Attachments
german-4.3-block.txt
(4.35 KiB) Downloaded 772 times
Josef Drexler

TTDPatch main | alpha/beta | nightly | manual | FAQ | tracker
No private messages please, you'll only get the answering machine there. Send email instead.

User avatar
Merri
Traffic Manager
Traffic Manager
Posts: 200
Joined: 11 May 2004 19:06
Location: Finland
Contact:

Post by Merri »

Finnish :) I only hope I guessed somewhat correctly what each item meant.
Attachments
finnish-4.3-block1_469.txt
Finnish-4.3-block1.txt
(4.31 KiB) Downloaded 679 times
Transport Tycoon Deluxe stuff
- Suomenkielinen Transport Tycoon Deluxe (versio 1.10, päivitetty 28.5.2004)

User avatar
J_J_J
Engineer
Engineer
Posts: 89
Joined: 24 Dec 2003 16:14
Location: Ostrava City, Czech Republic
Contact:

Czech Translation

Post by J_J_J »

Czech Transalation done. But, I am not sure what really mean this - can you explain it for lama? :)

Code: Select all

 LBL_CARGONOTE, "Note: payments that credit a company's balance are entered as NEGATIVE values. If you want cargo to actually cost a company to transport, enter a positive value."
Slovak translation file will be available as soon as possible :)
Attachments
czech-4.3-block1_469.txt
Czech Language File
(4.08 KiB) Downloaded 633 times
SORRY ABOUT MY ENGLISH :oops:
PM me if you want anything from me
My website

User avatar
Merri
Traffic Manager
Traffic Manager
Posts: 200
Joined: 11 May 2004 19:06
Location: Finland
Contact:

Post by Merri »

Another way to say that: "Additional money to company's balance are entered as NEGATIVE values."

Means: negative gives company money if it transports something, positive takes money.
Transport Tycoon Deluxe stuff
- Suomenkielinen Transport Tycoon Deluxe (versio 1.10, päivitetty 28.5.2004)

User avatar
orudge
Administrator
Administrator
Posts: 24847
Joined: 26 Jan 2001 20:18
Skype: orudge
Location: Banchory, UK
Contact:

Post by orudge »

Yes - you have to enter -2000 to create a positive profit (ie, £2000), while 2000 will make it negative (-£2000). Maybe I should have swapped this around, might still do that...

User avatar
Thade
Engineer
Engineer
Posts: 92
Joined: 19 Apr 2004 11:23
Location: Denmark/Italy

Post by Thade »

Here's the updated Italian block.
Note that I had to delete the company colour menu hotkeys because I ran out of letters... In Italian all words defining colours have almost the same letters... :roll:
Attachments
italian-4.3-block1_469.txt
Italiano
(4.46 KiB) Downloaded 732 times

User avatar
orudge
Administrator
Administrator
Posts: 24847
Joined: 26 Jan 2001 20:18
Skype: orudge
Location: Banchory, UK
Contact:

Post by orudge »

Thanks, that won't matter too much, many of the other translations don't have them at all. ;)

User avatar
Thade
Engineer
Engineer
Posts: 92
Joined: 19 Apr 2004 11:23
Location: Denmark/Italy

Post by Thade »

You're welcome! ;)

User avatar
Merri
Traffic Manager
Traffic Manager
Posts: 200
Joined: 11 May 2004 19:06
Location: Finland
Contact:

Post by Merri »

Buh, I were one of the only ones to really bother to do the hotkeys? Yay!
Transport Tycoon Deluxe stuff
- Suomenkielinen Transport Tycoon Deluxe (versio 1.10, päivitetty 28.5.2004)

User avatar
orudge
Administrator
Administrator
Posts: 24847
Joined: 26 Jan 2001 20:18
Skype: orudge
Location: Banchory, UK
Contact:

Post by orudge »

Hmm, anyone else got any translations for me? :D

User avatar
orudge
Administrator
Administrator
Posts: 24847
Joined: 26 Jan 2001 20:18
Skype: orudge
Location: Banchory, UK
Contact:

Post by orudge »

Nobody? Guess I'll have to release a half-translated version then...

User avatar
latinoloco
Transport Coordinator
Transport Coordinator
Posts: 315
Joined: 24 Apr 2005 23:06
Location: Sydney, Australia

Post by latinoloco »

Heres Spanish.
(PS: Argentina Rocks :)
Attachments
spanish-4.3-block1_469.txt
Hope you like it
(4.38 KiB) Downloaded 722 times
MEMBER 6772
Image

User avatar
orudge
Administrator
Administrator
Posts: 24847
Joined: 26 Jan 2001 20:18
Skype: orudge
Location: Banchory, UK
Contact:

Post by orudge »

Thanks, I'll add that at the weekend. Anyone else? Hint hint?

SHADOW-XIII
Tycoon
Tycoon
Posts: 14276
Joined: 09 Jan 2003 08:37

Post by SHADOW-XIII »

"this weekend" was quiet long time ago :lol:

here goes Polish Translation .. as usual I'd like to see it in action before release
Attachments
TTDAlter 4.3 translation.zip
(1.99 KiB) Downloaded 626 times
what are you looking at? it's a signature!

User avatar
orudge
Administrator
Administrator
Posts: 24847
Joined: 26 Jan 2001 20:18
Skype: orudge
Location: Banchory, UK
Contact:

Post by orudge »

Thanks, SHADOW. The release will come, well, sometime, and I'll send you a preview. ;)

User avatar
orudge
Administrator
Administrator
Posts: 24847
Joined: 26 Jan 2001 20:18
Skype: orudge
Location: Banchory, UK
Contact:

Post by orudge »

OK, I'm basically ready for release now... anyone who hasn't translated who would like to, please let me know ASAP. If any translators would like a preview release, please let me know now too.

User avatar
latinoloco
Transport Coordinator
Transport Coordinator
Posts: 315
Joined: 24 Apr 2005 23:06
Location: Sydney, Australia

Post by latinoloco »

yeah i would like a preview if its not too much trouble. thanks
MEMBER 6772
Image

User avatar
Thade
Engineer
Engineer
Posts: 92
Joined: 19 Apr 2004 11:23
Location: Denmark/Italy

Post by Thade »

Owen, why my translation appears as non complete?

User avatar
orudge
Administrator
Administrator
Posts: 24847
Joined: 26 Jan 2001 20:18
Skype: orudge
Location: Banchory, UK
Contact:

Post by orudge »

I forgot to update the first post, that's all. :) There are actually a couple of new strings to translate, but I'm in town right now and don't have the file with me. I'll upload them tomorrow night.

Post Reply

Return to “Transport Tycoon Deluxe”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests