For Czech tycoons (TRANSLATION)

Hadez · Post by **Hadez** » 04 Aug 2004 09:42

Hello, Czech guys. I created this topic because I want to speak about Czech translation (of OpenTTD game). I found that the Latin 1 (ISO-8859-1) which is used in OpenTTD has some Czech characters. These are: á, é, í, ó, ú, ý - letters with acute accent. But, it doesn't have other letters - u with circle and letters with caron accent.
So the question is: can I make it with letters with acute accent (the word which can be whole made with acute accent and where no caron is needed, will be transalated and "caron-needed" words will be without any interpunction). Any opinions?

------ Česky (volný překlad):
Ahoj, Češi! Tohle téma jsem založil, protože se potřebuju pobavit o českém překladu (hry OpenTTD). Zjistil jsem, že standard Latin 1 (ISO-8859-1), který se používá ve hře OpenTTD má několik českých znaků. A to jsou: á, é, í, ó, ú, ý - znaky s čárkou. Ale naopak nemá ostatní znaky - ů a znaky s háčkem.
Takže bych se chtěl zeptat, jestli to můžu předělat tak, že slova, která v češtině obsahují jenom čárky, by byla s čárkami, a ta slova, kde jsou potřeba háčky, by byla bez interpunkce (ani háčky, ani čárky). Očekávám vaše názory.

Peca-on-line · Post by **Peca-on-line** » 04 Aug 2004 13:29

No jestli je to možný, tak by to bylo fajn

SHADOW-XIII · Post by **SHADOW-XIII** » 04 Aug 2004 13:53

only english here !

Hadez · Post by **Hadez** » 04 Aug 2004 19:05

I've had that version done, but I didn't know if you'll appreciate it. I'll wait if there won't be any negative opinions, and release a modified Czech langfile. (Hope SVN will be fixed till then, otherwise I'll put it to this forum.)

Česky: Takovou verzi už jsem měl hotovou, ale nevěděl jsem, jestli to oceníte (jak se vám to bude líbit...). Ještě počkám, jestli nebudou negativní názory a pak zveřejním předělaný jazykový soubor. (Doufám, že do té doby opraví SVN, jinak to dám sem do fóra.)

Colonel32 · Post by **Colonel32** » 05 Aug 2004 10:09

SHADOW-XIII wrote:only english here !

this is a topic related to development of CZECH translation of openTTD, thus no non-czech speaking person can be of any help. The developer is trying to keep it bilanguar, but newly joining translator and suggestors sometimes forget. Please so not be so strict.

-----

Tohle je svetove forum, kurva. A fakt me stve, ze si sem klidne prijde nejaky polak kritizovat. Ale neda se nic delat, on je moderator. Takze prosim, piste jak cesky tak anglicky, i kdyz co je cesky, to se pocita, panove. "Smajlik" - at to nechapou...

spaceman-spiff · Post by **spaceman-spiff** » 05 Aug 2004 11:12

I disagree, everybody has to do some effort
http://www.tt-forums.net/viewtopic.php?p=156761#156761

Hadez · Post by **Hadez** » 05 Aug 2004 12:56

Thanks, Colonel32

.

spaceman-spiff wrote:I disagree

In case you disagree, I can translate our fellows' posts

. But a content is relevant just for me and other Czech ppl and translators.

Česky: Samozřejmě nebudu přepisovat všechno. Zdravím všechny Čechy (aj Slováky

) v tomhle fóru

!
Ještě jedna malá otázka: Taky vás štve, že NEJDE přehodit název třeba "Fenfingfeld Tovarna" (za "Tovarna Fenfingfeld")? Samozřejmě, že by to šlo (ta samá úprava by byla v english.txt, no, ale v nightly buildu by to nešlo - tam mají původní anglickou verzi...). Už jsem se tak trochu ptal ve fóru, ale nikdo s tím nic nedělá

Takže vás zdraví Hadez.

Colonel32 · Post by **Colonel32** » 05 Aug 2004 19:26

spaceman-spiff wrote:I disagree, everybody has to do some effort
http://www.tt-forums.net/viewtopic.php?p=156761#156761

I really don't think that a non-czech speaking person can be any help in this particular thing. And not worrying about language problems trully will make the development faster...

-------

A ted jeste blbej odvedle nizozemska. Ja ty moderatory fakt nesnasim. Takze pratele, nenechme se vyrusovat, ja uz to zkusim u panu papalasu nejak vosefovat. Natankujte Shell-V Power devadesatdevet oktanu a vyrazime...

Darkvater · Post by **Darkvater** » 05 Aug 2004 19:33

Most people have moved their discussions in their native language to IRC (see chat link on top). That is faster, and no language problems.

People don't like to not be able to read posts because it is not in their language. Who knows what you are talking about

Hadez · Post by **Hadez** » 05 Aug 2004 19:42

My alfa version.
----------
Česky: No, kdo už byl hodně žhavej na češtinu s čárkami, tak tady to máte. Je to nedokončené, ale čárek se tam vyskytuje hodně, pak jsou tam ještě další opravy. Moderátorům zdar!

Edit (kvůli Darkvaterovi): Chcete se přesunout do chatu? Já moc ne.

Colonel32 · Post by **Colonel32** » 05 Aug 2004 19:51

Hadez wrote:Edit (kvůli Darkvaterovi): Chcete se přesunout do chatu? Já moc ne.

English: Do you want to move to chat? I don't.

Well, me neither.

------

Hlavne se mi tu pocitaj prispevky

Hadez · Post by **Hadez** » 05 Aug 2004 20:01

I thought this is important topic (for development), so why moving it to Chat?
Czech power is great

-----
Tohle bylo spíš pro moderátory, ale tady to máte česky: Já si myslel, že tohle je důležité téma (pro vývoj), tak proč ho přesouvat do chatu?
Síla Čechů

Colonel32 wrote:Hlavne se mi tu pocitaj prispevky

. Za kolik příspěvků budu taky Transport Coordinator? Já vím, že trochu přes 100, ale kolik? Engineer - nic moc.

Colonel32 · Post by **Colonel32** » 05 Aug 2004 20:27

Hadez wrote:I thought this is important topic (for development), so why moving it to Chat?
Czech power is great

well, so that it is easy to find for new czechs, who walk by. [staying here, of course]

------------

necituj, mohli by to pochopit. Asi za stotricet prispevku.

Hadez · Post by **Hadez** » 06 Aug 2004 17:18

Another (up-to-date) Czech language file.
--------
Další (nejnovější) soubor češtiny.
Přidáno mnoho dalších čárek, předělány i opraveny některé texty, takže ahoj.

Transport Tycoon Forums

For Czech tycoons (TRANSLATION)

For Czech tycoons (TRANSLATION)

Who is online