Norwegian Translation [In progress]

ThorRune · Post by **ThorRune** » 31 Mar 2004 09:16

DO NOT VOTE IF YOU ARE NOT NORWEGIAN OR SWEDISH!
Poll is written in norwegian for obeous resons.

I am translating the english.txt (I think it's txt, maybe its .c) in the lang folder to norwegian. Made a norwegian.txt (.c?) and so on... But how do i include that in the game? I want to wiew it first, to test it.
Same for town names.

Sorry for being stupid.

ChrisCF · Post by **ChrisCF** » 31 Mar 2004 10:04

Zetor2003 wrote:But how do i include that in the game?

Exactly the same way as any of the other language packs.

Vurlix · Post by **Vurlix** » 31 Mar 2004 10:13

You have to use strgen to compile the language pack, then copy the generated .lng file from the lang directory to the openttd directory.

aMvEl · Post by **aMvEl** » 31 Mar 2004 13:15

I'd like a norwegian translation very much...and I can help you if you need some help..

ThorRune · Post by **ThorRune** » 31 Mar 2004 19:10

Me and aMvEl have agreed on msnm to share the worcload. My half i think'll maybe be done after easter, if i get time. Easter may be a trip time, mey be a free time.

You have to use strgen to compile the language pack,

How?

Sorry, but i have absolutely no clue.

Vurlix · Post by **Vurlix** » 31 Mar 2004 20:45

Please wait for the next release of openttd (released soon). It will include the language compiler and instructions. In the mean time, you can still translate english.txt and preview it later, or submit it to sourceforge for inclusion if you believe it's solid enough.

Kjetil · Post by **Kjetil** » 25 Apr 2004 15:41

I have also been translating openTTD into norwegian.

Only have 300 lines left.

aMvEl · Post by **aMvEl** » 26 Apr 2004 17:31

Then I just say that my work was and will be useless if i continue, and I've got too many things to worry about right now with Exams coming up so I haven't translated my bit, but Zetor and Kjetil, you guys can help eachother if needed I think

ThorRune · Post by **ThorRune** » 26 Apr 2004 19:53

Kjetil, you saw this topic, then why did you start translationg? Anywasy, if you got msnm, PM me and maybew we can cooperate

DaleStan · Post by **DaleStan** » 26 Apr 2004 20:13

Kjetil wrote:I have also been translating openTTD into norwegian.

Zetor2003 wrote:Kjetil, you saw this topic, then why did you start translating?

ENOLOGIC.
"have been" != "just started"

Kjetil · Post by **Kjetil** » 27 Apr 2004 10:20

I found this tread after I started translating it into norwegian.

I have also chatted with ludde and he was not aware of any norwegian translation being made.

xyfor · Post by **xyfor** » 03 May 2004 18:55

I have to say, i have looked in to pixels source, and it seems he has got a decent peace of work done. So i dont think we need two Norwegian translations. But good work everyone, å husk:
Norge rule øve alle samen!!!

GoneWacko · Post by **GoneWacko** » 03 May 2004 18:57

Bleh. I hate it when people speak other languages.

Then again, I have done so in the past.

Anyhow...
I didn't get Zetor's reaction either. Kjetil pretty clearly stated he had already done one (pretty much)...

Kamerat · Post by **Kamerat** » 04 May 2004 01:37

I voted no (nei). The reason I did this is because I see no point in using the Norwegian translation. For the last nine years I have played Transport Tycoon (Deluxe) in English and don't think I will understand a Norwegian translation of OpenTTD better.

Ikke det at jeg har noe mot norsk, tror uansett det er en del som vil benytte seg av en oversettelsen.

Kamerat · Post by **Kamerat** » 04 May 2004 11:34

Some words to the translators:

Synes det også er dumt av dere å krangle, ta heller og samarbeid. Har sett alt for mange dårlige norskoversettelser av programmer gjennom tidene (orddelingsfeil, ord som er feil oversatt, ord som ikke er oversatt i det hele tatt).

Lykke til videre iallefall! Bedre oversettelsen blir, jo fler kommer til å bruke den.

ThorRune · Post by **ThorRune** » 04 May 2004 12:18

Didn't mean to argue...

I was thinking of cooperating.
I said so.

Kamerat · Post by **Kamerat** » 04 May 2004 16:52

Nice to hear.

Hope you guys get this done right.

Mr._ShaDow · Post by **Mr._ShaDow** » 07 May 2004 22:53

Thanks, ever since 1994 when i started to play TT.
I wanted my native languge.. since i was incapable of understanding any english.

So only after 10 years i can finaly play it in my own languge. Thanks to you all!

I cant wait for its release

Transport Tycoon Forums

Norwegian Translation [In progress]

DO NOT VOTE UNLESS YOU ARE NORWGIAN OR SWEDISH OR DANISH! Vil du bruke denne oversettelsen?

Norwegian Translation [In progress]

Re: Nor translation - How i view it in game?

Who is online