Page 1 of 3
Translators, sign up here
Posted: 11 Jan 2013 22:22
by wojteks86
Hi, I would like to offer my help with translation the NewGRF projects.
In this place I'd like to introduce other translators who also would like contribute or are already involved in some projects.
So this first post will be updated, if there are more people who would like to be added to the list.
Code: Select all
|===============|=====================|
| Nickname | Language |
|===============|=====================|
| wojteks86 | Polish |
| Jogio | German |
| ZxBiohazardZx | Dutch |
| siu238X | Chinese Traditional |
| Gego | Slovak |
| Telk | Korean |
| oklmernok | Hungarian |
| GunChleoc | Scottish Gaelic |
| arikover | French |
| vesgo | Portuguese |
| StepanBarth | Czech |
|===============|=====================|
Please note, that everyone listed will translate whenever possible and treating your request with "best effort" priority, so no chasing
There's now also an online
NewGRF Translator available for projects hosted on the
DevZone. Please sign-up
there.
Re: Translators, sign up here
Posted: 12 Jan 2013 00:06
by Supercheese
Interested in doing a Polish translation of my grf, then? I'd be most grateful! See:
http://www.tt-forums.net/viewtopic.php? ... 0#p1061151
Re: Translators, sign up here
Posted: 12 Jan 2013 00:44
by wojteks86
done
Re: Translators, sign up here
Posted: 12 Jan 2013 03:03
by PikkaBird
If anyone would like to translate the strings for Av8 or UKRS2, you will find them
here and
here.
Re: Translators, sign up here
Posted: 13 Jan 2013 09:06
by Jogio
Ok, I did the german translation of Pikkas and Supercheese's GRFs.
I think this was a good idea, wojteks. You can add me to your first post if you like.
Re: Translators, sign up here
Posted: 13 Jan 2013 10:56
by wojteks86
Jogio wrote:Ok, I did the german translation of Pikkas and Supercheese's GRFs.
I think this was a good idea, wojteks. You can add me to your first post if you like.
OK, will do
PikkaBird wrote:If anyone would like to translate the strings for Av8 or UKRS2, you will find them
here and
here.
I am in the process of translating both projects for you
Translations will be submitted in each topic accordingly.
Re: Translators, sign up here
Posted: 14 Jan 2013 10:16
by ZxBiohazardZx
Dutch done for pikka (super already had m)
Re: Translators, sign up here
Posted: 14 Jan 2013 11:48
by wojteks86
ZxBiohazardZx wrote:Dutch done for pikka (super already had m)
Would you like to be added to the list as a Dutch translator?
Re: Translators, sign up here
Posted: 14 Jan 2013 12:12
by ZxBiohazardZx
yeah why not
Re: Translators, sign up here
Posted: 14 Jan 2013 12:21
by wojteks86
You got it
Re: Translators, sign up here
Posted: 15 Jan 2013 11:41
by siu238X
I'm in for Chinese, both Traditional and Simplified, though I'd probably have preference for Traditional in case I don't have enough time
Re: Translators, sign up here
Posted: 15 Jan 2013 12:40
by wojteks86
You are now on the list for Chinese Traditional, but I believe people would contact you regarding both Traditional and Simplified
Re: Translators, sign up here
Posted: 15 Jan 2013 18:05
by planetmaker
wojteks86 wrote:PS. If this topic gets enough attention, we could make it sticky one day...
Thus I did so today.
Re: Translators, sign up here
Posted: 15 Jan 2013 18:19
by wojteks86
Thanks a lot! I'm looking forward to get more attention from other translators now.
Re: Translators, sign up here
Posted: 15 Jan 2013 20:16
by Supercheese
Perhaps an accompanying list could be a list of grf language files, readmes, and the like to
be translated?
Probably the most important parts of grfs are the language files, but translated readmes are possible, although not everyone bothers to read the readme...
Re: Translators, sign up here
Posted: 16 Jan 2013 11:31
by Alberth
Perhaps make a little corner at the TT-wiki?
Re: Translators, sign up here
Posted: 28 Jan 2013 18:44
by mart3p
Hi wojteks86,
I would be be very interested in adding a Polish translation to
ISR.
It currently has Spanish, German, Finnish, French, Dutch, Estonian and Russian. Any other languages would be very welcome.
The text file attached contains the strings. Please contact me if you need further information to help with translation.
Edit: Updated file, there were a few missing strings.
Re: Translators, sign up here
Posted: 28 Jan 2013 22:14
by wojteks86
Hi mate, will do it (and started actually), but will need some time, as am busy with other translations and day to day things
Hope it's OK for you.
Re: Translators, sign up here
Posted: 28 Jan 2013 23:16
by mart3p
Cool!
Take as much time as you need.
Re: Translators, sign up here
Posted: 23 Feb 2013 10:08
by wojteks86
List updated - Telk with Korean language