Variable snow line newgrf - translation needed

[Kogut]

Variable Snowline height. Author: planetmaker
Snow height in January
Snow line height on 1st January. Height is in tiles. Default=2
Snow height in July
Snow line height on 1st July. Height is in tiles. Default=8

PL
Zmienna granica śniegu. Autor: planetmaker
Granica śniegu w styczniu.
Granica śniegu 1 stycznia. Wysokość w polach. Domyślnie: 2.
Granica śniegu w lipcu.
Granica śniegu 1 lipca. Wysokość w polach. Domyślnie: 8.

[planetmaker]

Thanks, Kogut. Also added.

French, Japanese, Italian, Portuguese, Japanes, ... Any takers?

[colossal404]

In the original it is written July, you translated it to June instead of július (July).

Well, I wrote június accidentally, thanks for help me out.
But I think the simple "négyzetekben" word isn't clear completely, so that's why I wrote the "térkép" word before it.

[Lmacario]

Variable Snowline height. Author: planetmaker
Snow height in January
Snow line height on 1st January. Height is in tiles. Default=2
Snow height in July
Snow line height on 1st July. Height is in tiles. Default=8

Português:

Altitude variável da linha de neve. Autor: planetmaker
Altitude da neve em Janeiro
Altitude da linha de neve em 1 de Janeiro. Altitude em quadrados. Por defeito=2
Altitude da neve em Julho
Altitude da linha de neve em 1 de Julho. Altitude em quadrados. Por defeito=8

[glx]

Variable Snowline height. Author: planetmaker
Snow height in January
Snow line height on 1st January. Height is in tiles. Default=2
Snow height in July
Snow line height on 1st July. Height is in tiles. Default=8

French:

Altitude d'enneigement variable. Auteur : planetmaker
Altitude d'enneigement en Janvier.
Altitude d'enneigement au 1er Janvier. L'altitude est en cases. Défaut = 2
Altitude d'enneigement en Juillet.
Altitude d'enneigement au 1er Juillet. L'altitude est en cases. Défaut = 8

[planetmaker]

Thanks also for these updates.

The NewGRF has been updated and version 1.0 uploaded to bananas for convenient download via the online content service. Enjoy your changing snow line
Translations are available now in German, Russian, Spanish, Belarusian, traditional Chinese, Czech, Slovak, Dutch, Hungarian, Polish, Norwegian, Swedish, Portuguese and French

If someone feels that his or her language is missing in the translations: just post it here, it will be added and part of the next update.

[Muzzly]

Variable Snowline height. Author: planetmaker
Snow height in January
Snow line height on 1st January. Height is in tiles. Default=2
Snow height in July
Snow line height on 1st July. Height is in tiles. Default=8

Lithuanian:

Besikeičianti sniego riba. Autorius: planetmaker
Sniego riba sausio mėn.
Sniego riba sausio 1-ą. Aukštis blokais. Numatytas=2
Sniego riba liepos mėn.
Sniego riba liepos 1-ą. Aukštis blokais. Numatytas=8

[cmoiromain]

For the French translation, we don't have capital letters for months.
Here is the updated version:

Altitude d'enneigement variable. Auteur : planetmaker
Altitude d'enneigement en janvier.
Altitude d'enneigement au 1er janvier. L'altitude est en cases. Défaut = 2
Altitude d'enneigement en juillet.
Altitude d'enneigement au 1er juillet. L'altitude est en cases. Défaut = 8

Also, do you authorise non word-by-word translation? Because currently some of these sound pretty unnatural.

[Voyager One]

Croatian:
Promjenjiva razina snijega. Autor: planetmaker
Razina snijega u siječnju
Razina snijega 01. siječnja. Visina je izražena u poljima. Početna postavka=2
Razina snijega u srpnju
Razina snijega 01. srpnja. Visina je izražena u poljima. Početna postavka=8


Cheers,

[planetmaker]

Thanks muzzy, Voyager1 and cmoiromain . Your translation updates have been committed.

[Voyager One]

No problem, any time.

[fanioz]

If someone feels that his or her language is missing in the translations: just post it here, it will be added and part of the next update.

Variable Snowline height. Author: planetmaker
Snow height in January
Snow line height on 1st January. Height is in tiles. Default=2
Snow height in July
Snow line height on 1st July. Height is in tiles. Default=8

Bahasa Indonesia - ID
Pengatur ketinggian salju. Oleh : planetmaker
Ketinggian salju saat Januari
Ketinggian salju pada 1 Januari. Tentukan tinggi dataran. Standar=2
Ketinggian salju saat Juli
Ketinggian salju pada 1 Juli. Tentukan tinggi dataran. Standar=8

thanks

[Froix]

I'm loving this!

Not sure if this glitch has been addressed. Snow on depots fails to melt. Replacing the depot removes the snow accordingly. When the snow line moves back in coverage the depots correctly revert to snowy graphics but then again stays that way when the snow line moves out of.

[planetmaker]

Thanks

Actually... you are right. But that is a problem with (stable) OpenTTD. It works in current nightlies, and in 1.0.4-RC1.

- Fix: Depot did not become unsnowy, when snowline rises [FS#3976] (r20224)

[Froix]

Lovely!

[Coyote76]

I like this variable snow height very much. My compliments!
The only thing, I think, could be better is the timing of the season. With this mod the months with the least amount of snow are June and July. The months with the most snow are Dec. and Jan. In reality (like the European Alps and other mountain ranges in the northern hemisphere), June is a melting month with still a lot of snow that needs to melt.
Anyway it would be better to have July and August to be the months with the least amount of snow; Jan. and Feb. the months with the most snow.

[Sensation Lover]

Hi,

I'm currently updating the variable snowline NewGRF ( http://bundles.openttdcoop.org/snowlinemod/releases/ ) and would like to ask interested parties to translate 5 strings into their native tongue:

Variable Snowline height. Author: planetmaker
Snow height in January
Snow line height on 1st January. Height is in tiles. Default=2
Snow height in July
Snow line height on 1st July. Height is in tiles. Default=8

Romanian

Limita înălțimii zăpezii variabilă. Autor: planetmaker
Înălțimea zăpezii în ianuarie
Limita înălțimii zăpezii pe 1 ianuarie. Înălțimea măsurată în pătrățele. Standard=2
Înălțimea zăpezii in iulie
Limita înălțimii zăpezii pe 1 iulie. Înălțimea măsurată în pătrățele. Standard=8

Italian

Limite dell'altezza della neve variabile. Autore: planetmaker
L'altezza della neve a gennaio
Limite dell'altezza della neve il 1° di gennaio. L'altezza è misurata in quadratini. Di default=2
L'altezza della neve a luglio
Limite dell'altezza della neve il 1° di luglio. L'altezza è misurata in quadratini. Di default=8

Here you have 2 missing languages (tongues like you said ) in one shot!

cheers mate!
SL

[alluke]

Finnish:

Säädettävä lumiraja. Tekijä: planetmaker
Lumen korkeus tammikuussa
Lumen korkeus 1. tammikuuta. Korkeus on laattoina. Oletus=2
Lumen korkeus heinäkuussa.
Lumen korkeus 1. heinäkuuta. Korkeus on laattoina. Oletus=8

[planetmaker]

Update to version 1.0.1 with some new languages and an update to the French translation. Thanks cmoiromain, Muzzly, fanioz, Sensation Lover, alluke and glx who supplied them. As usual it is found on bananas and on the DevZone

- Add: Croation, Finnish, Indonesian, Italian, Lithuan and Romanian translations
- Add: Palette information via action14
- Change: Update to the French translation
- Change: Add translations also partially to the displayed NewGRF name
- Change: [Makefile] Various updates and improvements
- Fix: Wrong encoding of some characters

If you see your translation missing and want to have it ingame, please post a translation of the following 5 lines into your desired language(s) in this thread (and tell which language it is ):

Variable Snowline height. Author: planetmaker
Snow height in January
Snow line height on 1st January. Height is in tiles. Default=2
Snow height in July
Snow line height on 1st July. Height is in tiles. Default=8

Cheers & enjoy,
planetmaker

[alluke]

Just remembered something. Here's an update:

Säädettävä lumiraja. Tekijä: planetmaker
Lumen korkeus tammikuussa
Lumen korkeus 1. tammikuuta. Korkeus on ruutuina. Oletus=2
Lumen korkeus heinäkuussa.
Lumen korkeus 1. heinäkuuta. Korkeus on ruutuina. Oletus=8