Translation of base sets

[planetmaker]

I am very confused about the Bananas part. Will it be replaced with something? With what?

Not that I'm aware of. It's just the name of the content download (BaNaNaS = Base sets And NoAis And Newgrf And Scenarios). But if something of one of the free basesets (especially if it's 'only' openmsx or opensfx) is broken, it might be an idea to re-download it from bananas

[Zuu]

BaNaNaS is the name of the online content service: http://bananas.openttd.org/

[irve]

Thanks, got that sorted out

[fumantsu]

- opengfx.obg: Βασικό σετ γραφικών OpenGFX για το OpenTTD. Ελεύθερα διαθέσιμο κάτω από τους όρους χρήσης του GNU General Public έκδοση 2. Περισσότερες πληροφορίες είναι διαθέσιμες μέσα στο readme στο http://wiki.openttd.org/OpenGFX_Readme.
- orig_dos_de.obg: Αρχικά γραφικά από το Transport Tycoon Deluxe έκδοση DOS (Γερμανικό).
- orig_dos.obg: Αρχικά γραφικά από το Transport Tycoon Deluxe έκδοση DOS.
- orig_win.obg: Αρχικά γραφικά από το Transport Tycoon Deluxe έκδοση Windows.

- no_sound.obs: Ένα πάκετο ήχων χώρις ήχους.
- opensfx.obs: Σετ αντικατάστασης ήχων OpenSFX για το OpenTTD. Ελεύθερα διαθέσιμο κάτω απο τους όρους χρήσης του Creative Commons Sampling Plus 1.0. Περιέχει δείγματα από το "freesound.org" και "pdsound.org". Για πληρη αναφορά συντελεστών δείτε το "readme.txt".
- orig_dos.obs: Αρχικοί ήχοι από το Transport Tycoon Deluxe έκδοση DOS.
- orig_win.obs: Αρχικοί ήχοι από το Transport Tycoon Deluxe έκδοση Windows.

- no_music.obm: Ένα πάκετο μουσικής χωρίς πραγματική μουσική.
- openmsx.obm: Σετ αντικατάστασης μουσικής OpenMSX για το OpenTTD. Ελεύθερα διαθέσιμο κάτω απο τους όρους χρήσης του GPL v2 και του Creative Commons Sampling Plus 1.0 . Για πληρη αναφορά συντελεστών δείτε το "readme.txt".
- orig_win.obm: Αρχική μουσική από το Transport Tycoon Deluxe έκδοση Windows.


- original: Μπόρειτε να τα βρείτε στο CD-ROM του Transport Tycoon Deluxe.
- install: Αυτό το αρχείο ήταν μέρος της εγκατάστασης του OpenTTD.
- bananas: Παρακαλω ξανακατεβάστε τα από το BaNaNaS.
- opengfx: Παρακαλω ξανακατεβάστε τα από την επίσημη πήγη.

[kkmic]

Romanian translation

The following are the descriptions of the different sets (graphics, sound and music):
- opengfx.obg: Setul grafic OpenGFX pentru OpenTTD. Disponibil gratuit sub termenii licenţei GNU General Public License versiunea 2. Mai multe informaţii sunt disponibile la adresa http://wiki.openttd.org/OpenGFX_Readme.
- orig_dos_de.obg: Setul grafic original al Transport Tycoon Deluxe pentru DOS (ediţia germană).
- orig_dos.obg: Setul grafic original al Transport Tycoon Deluxe pentru DOS.
- orig_win.obg: Setul grafic original al Transport Tycoon Deluxe pentru Windows.

- no_sound.obs: Un set de sunete fără nici un sunet inclus.
- opensfx.obs: Setul de sunete OpenSFX pentru OpenTTD. Disponibil gratuit sub termenii licenţei Creative Commons Sampling Plus 1.0. Include conţinut de la "freesound.org" şi "pdsound.org". Pentru o lista completă de credite, citiţi fişierul "readme.txt".
- orig_dos.obs: Setul de sunete original al Transport Tycoon Deluxe pentru DOS.
- orig_win.obs: Setul de sunete original al Transport Tycoon Deluxe pentru Windows.

- no_music.obm: Un set de muzică fără muzică inclusă.
- openmsx.obm: Setul de muzică OpenMSX pentru OpenTTD. Disponibil gratuit sub termenii licenţelor GNU General Public License versiunea 2 şi Creative Commons Sampling Plus 1.0. Pentru o lista completă de credite, citiţi fişierul "readme.txt".
- orig_win.obm: Setul de muzică original al Transport Tycoon Deluxe pentru Windows.

This following are messages that are shown if a file is missing to tell them where to get the missing files.
- original: Îl gaseşti pe CD-ul cu Transport Tycoon Deluxe.
- install: Acest fişier a fost instalat odată cu OpenTTD.
- bananas: Descarcă din nou de pe BaNaNaS (http://bananas.openttd.org/).
- opengfx: Descarcă din nou din sursele oficiale.

Hope it helps

[etran]

- opengfx.obg: OpenGFX skup osnovnih grafika za OpenTTD. Slobodno dostupan pod uslovima 2. verzije GNU-ove opšte javne licence. Više informacija se nalazi na http://wiki.openttd.org/OpenGFX_Readme.
- orig_dos_de.obg: Originalni skup grafika nemačkog Transport Tycoon Deluxe DOS izdanja.
- orig_dos.obg: Originalni skup grafika Transport Tycoon Deluxe DOS izdanja.
- orig_win.obg: Originalni skup grafika Transport Tycoon Deluxe Windows izdanja.

- no_sound.obs: Prazan skup zvukova.
- opensfx.obs: OpenSFX skup zvukova za OpenTTD. Slobodno dostupan pod uslovima Creative Commons Sampling Plus 1.0 licence. Sadrži uzorke sa "freesound.org" i "pdsound.org". Detaljne zasluge pogledajte u "readme.txt".
- orig_dos.obs: Originalni skup zvukova Transport Tycoon Deluxe DOS izdanja.
- orig_win.obs: Originalni skup zvukova Transport Tycoon Deluxe Windows izdanja.

- no_music.obm: Prazan skup muzičkih numera.
- openmsx.obm: OpenMSX skup muzičkih numera za OpenTTD. Slobodno dostupan pod uslovima GPL v2 i Creative Commons Sampling Plus 1.0 licence. Detaljne zasluge pogledajte u "readme.txt".
- orig_win.obm: Originalni skup muzičkih numera Transport Tycoon Deluxe Windows izdanja.

- original: Možete ga naći na Vašem Transport Tycoon Deluxe disku.
- install: Ova datoteka je u sklopu OpenTTD instalacije.
- bananas: Molimo ponovo preuzmite preko BaNaNaS sistema.
- opengfx: Molimo ponovo preuzmite sa zvaničnog izvora.

[niw3]

Turkish translation is as follows:

- opengfx.obg: OpenTTD için OpenGFX temel grafik seti. GNU Genel Kamu Lisansı sürüm 2 maddeleri kapsamında serbestçe edinilebilir. Daha fazla bilgi için http://wiki.openttd.org/OpenGFX_Readme adresindeki benioku dosyasına bakınız.
- orig_dos_de.obg: Orijinal Transport Tycoon Deluxe DOS (Almanca) sürümü grafikleri.
- orig_dos.obg: Orijinal Transport Tycoon Deluxe DOS sürümü grafikleri.
- orig_win.obg: Orijinal Transport Tycoon Deluxe Windows sürümü grafikleri.

- no_sound.obs: Ses içermeyen boş bir ses kümesi.
- opensfx.obs: OpenTTD için OpenSFX ses değişim kümesi. Creative Commons Sampling Plus 1.0 Lisansı ile serbestçe edinilebilir. "freesound.org" ve "pdsound.org" sitelerinden alınmış örnekler içerir. Hazırlayanların tam listesi için "readme.txt" dosyasına bakın.
- orig_dos.obs: Orijinal Transport Tycoon Deluxe DOS sürümü sesleri.
- orig_win.obs: Orijinal Transport Tycoon Deluxe Windows sürümü sesleri.

- no_music.obm: Müzik içermeyen boş bir müzik paketi.
- openmsx.obm: OpenTTD için OpenMSX müzik değişim kümesi. GNU GPL v2 ve Creative Commons Sampling Plus 1.0 Lisansı ile serbestçe edinilebilir. Hazırlayanların tam listesi için "readme.txt" dosyasına bakın.
- orig_win.obm: Orijinal Transport Tycoon Deluxe Windows sürümü müzikleri.

- original: Transport Tycoon Deluxe CD-ROM'unuzda bulabilirsiniz.
- install: Bu dosya OpenTTD yüklemenizin bir parçasıydı.
- bananas: Lütfen BaNaNaS'tan tekrar indirin.
- opengfx: Lütfen resmi kaynağından tekrar indirin.

[mickael]

- opengfx.obg: OpenGFX to podstawowy zestaw grafik dla OpenTTD. Dostępny na warunkach licencji GNU General Public License versja 2. Więcej informacji znajduje się w pliku readme pod adresem http://wiki.openttd.org/OpenGFX_Readme.
- orig_dos_de.obg: Oryginalna edycja grafik dla Transport Tycoon Deluxe DOS (German).
- orig_dos.obg: Oryginalna edycja grafik dla Transport Tycoon Deluxe DOS.
- orig_win.obg: Oryginalna edycja grafik dla Transport Tycoon Deluxe Windows.

- no_sound.obs: Zestaw dźwięków nie zawierający żadnych dźwięków.
- opensfx.obs: OpenSFX to zestaw zastępujący dźwięki dla OpenTTD. Dostępny na warunkach licencji Creative Commons Sampling Plus 1.0. Zawiera próbki dźwięków z "freesound.org" oraz "pdsound.org". Lista wszystkich autorów znajduje się w pliku "readme.txt".
- orig_dos.obs: Oryginalna edycja dźwięków dla Transport Tycoon Deluxe DOS.
- orig_win.obs: Oryginalna edycja dźwięków dla Transport Tycoon Deluxe Windows.

- no_music.obm: Zestaw utworów muzycznych nie zawierający żadnej muzyki.
- openmsx.obm: OpenMSX to zestaw zastępujący utwory muzyczne w OpenTTD. Dostępny na warunkach licencji GPL v2 oraz Creative Commons Sampling Plus 1.0. Lista wszystkich autorów znajduje się w pliku "readme.txt".
- orig_win.obm: Oryginalna edycja utworów muzycznych w Transport Tycoon Deluxe Windows.

- original: Możesz go znaleźć na swojej płycie Transport Tycoon Deluxe CD-ROM.
- install: Ten plik był częścią twojej instalacji OpenTTD.
- bananas: Proszę ponownie ściągnąć plik z BaNaNaS.
- opengfx: Proszę ponownie ściągnąć plik z oficjalnego źródła.

Im not the best in translating stuff, but when no one wants to do it, then why not give a try.
If there is any polish reader with objections - write it!

[Drury]

Slovak translation:

- opengfx.obg: OpenGFX, základná sada grafiky pre OpenTTD. Voľne dostupné pod licenciou GNU General Public License version 2. Viac informácií nájdete na http://wiki.openttd.org/OpenGFX_Readme (v jazyku angličtina).
-orig_dos_de.obg: Pôvodná grafika Transport Tycoon Deluxe (DOS) (v jazyku nemčina)
- orig_dos.obg: Pôvodná grafika Transport Tycoon Deluxe (DOS)
- orig_win.obg: Pôvodná grafika Transport Tycoon Deluxe (Windows)

- no_sound.obs: Zvuková sada neobsahujúca zvuky
- opensfx.obs: OpenSFX, náhradná zvuková sada pre OpenTTD. Voľne dostupná pod licenciou Creative Commons Sampling Plus 1.0. Obsahuje materiál z "freesound.org" a "pdsound.org". Viac informácií nájdete v súbore "readme.txt"
- orig_dos.obs: Pôvodné zvuky Transport Tycoon Deluxe (DOS)
- orig_win.obs: Pôvodné zvuky Transport Tycoon Deluxe (Windows)

- no_music.obm: Sada hudby neobsahujúca hudbu
- openmsx.obm: OpenMSX, náhradná sada hudby pre OpenTTD. Voľne dostupná pod licenciami GPL v2 a Creative Commons Sampling Plus 1.0. Viac informácií nájdete v súbore "readme.txt"
- orig_win.obm: Pôvodná hudba z Transport Tycoon Deluxe (Windows)

This following are messages that are shown if a file is missing to tell them where to get the missing files.
- original: Nachádza sa na vašom Transport Tycoon Deluxe CD-ROM
- install: Táto zložka bola súčasť inštalácie OpenTTD
- bananas: Prosím stiahnite znova z BaNaNaS
- opengfx: Prosím stiahnite znova z oficiálneho zdroja.

EDIT: Changed "- bananas: Prosím stiahnite znova BaNaNaS" to "- bananas: Prosím stiahnite znova z BaNaNaS"

[planetmaker]

The description for OpenMSX music set changed to what I highlighted in bold below here. I'd like to ask you to help us translate this to your native language (and tell me which it is) so that the first full version can come with a number of good translated ingame descriptions. While you're at it, you might look over the translation of both OpenSFX and OpenGFX, too , checkout ingame whether they're missing or need work. I'll later add a list of languages

Please translate the following, that is the lines starting with a '-'. The first part of those lines, up to the ':' are purely for identification of the strings and must not be translated.

- openmsx.obm: OpenMSX music replacement set for OpenTTD. Freely available under the terms of the GPL v2. For full credits see "readme.txt".
- no_music.obm: A music pack without actual music.
- orig_win.obm: Original Transport Tycoon Deluxe Windows edition music.

The following are the descriptions of the different sets (graphics, sound and music):
- opengfx.obg: OpenGFX base graphics set for OpenTTD. Freely available under the terms of the GNU General Public License version 2. More information available in the readme at http://wiki.openttd.org/OpenGFX_Readme.
- orig_dos_de.obg: Original Transport Tycoon Deluxe DOS (German) edition graphics.
- orig_dos.obg: Original Transport Tycoon Deluxe DOS edition graphics.
- orig_win.obg: Original Transport Tycoon Deluxe Windows edition graphics.

- no_sound.obs: A sound pack without any sounds.
- opensfx.obs: OpenSFX sound replacement set for OpenTTD. Freely available under the terms of the Creative Commons Sampling Plus 1.0 License. Contains samples from "freesound.org" and "pdsound.org". For full credits see "readme.txt".
- orig_dos.obs: Original Transport Tycoon Deluxe DOS edition sounds.
- orig_win.obs: Original Transport Tycoon Deluxe Windows edition sounds.

This following are messages that are shown if a file is missing to tell them where to get the missing files.
- original: You can find it on your Transport Tycoon Deluxe CD-ROM.
- install: This file was part of your OpenTTD installation.
- bananas: Please redownload from BaNaNaS.
- opengfx: Please redownload from official source.

Thanks for your cooperations, the developers of OpenMSX, OpenGFX, OpenSFX and OpenTTD.

[Voyager One]

CROATIAN translation:

- openmsx.obm: OpenMSX zamjenski muzički set za OpenTTD. Dostupan besplatno pod uvjetima GPL v2 licence. Za sve zasluge vidi "readme.txt".
- no_music.obm: Muzički paket bez ikakve muzike.
- orig_win.obm: Originalna muzika za Transport Tycoon Deluxe Windows izdanje.


Everything else is already OK.

[Vitus]

Here you go:

- openmsx.obm: Nahrazující sada hudby OpenMSX pro OpenTTD. Volně dostupná pod licencí GNU General Public License verze 2. Bližší informace naleznete v souboru "readme.txt".

[AppliArt]

Here you go, Dutch translation.

Code: Select all

- openmsx.obm: OpenMSX muziek vervangingsset voor OpenTTD. Vrij verkrijgbaar onder de voorwaarden van de GPL v2 licentie. Voor meer informatie, zie "readme.txt".
- no_music.obm: Een muziekloze set.
- orig_win.obm: Muziekset met de originele muziek uit Transport Tycoon Deluxe.

The following are the descriptions of the different sets (graphics, sound and music):
- opengfx.obg: OpenGFX grafische basis set. Vrij verkrijgbaar onder de voorwaarden van de GPL v2. Meer informatie is te vinden in de leesmij op http://wiki.openttd.org/OpenGFX_Readme.
- orig_dos_de.obg: De originele Duitse graphics van Transport Tycoon Deluxe DOS.
- orig_dos.obg: De originele Transport Tycoon Deluxe DOS graphics.
- orig_win.obg: De originele Transport Tycoon Deluxe Windows graphics.

- no_sound.obs: Een geluidloze set.
- opensfx.obs: OpenSFX geluidsvervangingsset voor OpenTTD. Vrij verkrijgbaar onder de voorwaarden van de "Creative Commons Sampling Plus 1.0 License". Bevat geluiden van "freesound.org" en "pdsound.org". Voor meer informatie, zie "readme.txt"
- orig_dos.obs: Originele geluiden van Transport Tycoon Deluxe DOS.
- orig_win.obs: Originele geluiden van Transport Tycoon Deluxe Windows.

This following are messages that are shown if a file is missing to tell them where to get the missing files.
- original: Je kunt deze vinden op de originele Transport Tycoon Deluxe CD-ROM.
- install: Dit bestand maakt deel uit van je OpenTTD installatie.
- bananas: Gelieve opnieuw te downloaden van BaNaNaS.
- opengfx: Gelieve opnieuw te downloaden van de officiële bron.

EDIT : I translated it fully, because the current Dutch translation is a bit akward. And this counts for much parts of OpenTTD.

[jpx_]

Here's the Finnish translation.

Code: Select all

- openmsx.obm: OpenMSX-musiikkipaketti OpenTTD:lle. Vapaasti saatavilla GPL v2-lisenssillä. Kaikki tekijät "readme.txt"-tiedostossa.
- no_music.obm: Musiikkipaketti, jossa ei ole musiikkia.
- orig_win.obm: Alkuperäisen Transport Tycoon Deluxen Windows-version musiikki.

The following are the descriptions of the different sets (graphics, sound and music):
- opengfx.obg: OpenGFX perusgrafiikat OpenTTD:lle. Vapaasti saatavilla GNU General Public License version 2-lisenssillä. Lisätietoja osoitteessa http://wiki.openttd.org/OpenGFX_Readme.
- orig_dos_de.obg: Alkuperäisen Transport Tycoon Deluxen saksalaisen DOS-version grafiikat.
- orig_dos.obg: Alkuperäiset Transport Tycoon Deluxen DOS-version grafiikat.
- orig_win.obg: Alkuperäiset Transport Tycoon Deluxen Windows-version grafiikat.

- no_sound.obs: Äänipaketti ilman ääniä.
- opensfx.obs: OpenSFX-äänipaketti OpenTTD:lle. Vapaasti saatavilla Creative Commons Sampling Plus 1.0-lisenssillä. Sisältää näytteitä lähteistä "freesound.org" sekä "pdsound.org". Kaikki tekijät "readme.txt"-tiedostossa.
- orig_dos.obs: Alkuperäisen Transport Tycoon Deluxen DOS-version äänet.
- orig_win.obs: Alkuperäisen Transport Tycoon Deluxen Windows-version äänet.

This following are messages that are shown if a file is missing to tell them where to get the missing files.
- original: Löydät sen Transport Tycoon Deluxe CD-ROM:lta.
- install: Tämä tiedosto oli osa OpenTTD:n asennusta.
- bananas: Lataa uudelleen BaNaNaS:sta.
- opengfx: Lataa uudelleen virallisesta lähteestä.

[Brumi]

Here is the Hungarian translation:

Code: Select all

- openmsx.obm: OpenMSX zenei alapcsomag az OpenTTD-hez. Ingyenesen hozzáférhető a GPL v2 feltételeivel. A teljes listához lásd a "readme.txt" fájlt.

[etran]

- openmsx.obm: OpenMSX skup muzičkih numera za OpenTTD. Slobodno dostupan pod uslovima GPL v2. Detaljne zasluge pogledajte u "readme.txt".

[Drury]

Slovak translation:

- openmsx.obm: OpenMSX, náhradná sada hudby pre OpenTTD. Voľne dostupná pod licenciou GPL v2. Viac informácií nájdete v súbore "readme.txt"

[ChillCore]

Some small corrections in dutch translations provided by AppliArt.

- opengfx.obg: OpenGFX grafische basis set. Vrij verkrijgbaar onder de voorwaarden van de GPL v2 licentie. Meer informatie is te vinden in het leesmij bestand op http://wiki.openttd.org/OpenGFX_Readme.

- no_sound.obs: Een geluidloze set.

- original: Je kan deze vinden op de originele Transport Tycoon Deluxe CD-ROM.

- opengfx: Gelieve opnieuw te downloaden van de officiële bron.

[AppliArt]

Thanks mate, didn't saw these.

[CyberKenny]

Norwegian Bokmål translation, updated a bit:

The following are the descriptions of the different sets (graphics, sound and music):
- opengfx.obg: OpenGFX grafikksett for OpenTTD. Fritt tilgjengelig under betingelsene i GNU General Public License versjon 2. Mer informasjon finner du på http://wiki.openttd.org/OpenGFX_Readme.
- orig_dos_de.obg: Original grafikk fra Transport Tycoon Deluxe for DOS (tysk).
- orig_dos.obg: Original grafikk fra Transport Tycoon Deluxe for DOS.
- orig_win.obg: Original grafikk fra Transport Tycoon Deluxe for Windows.

- no_sound.obs: En tom lydpakke.
- opensfx.obs: OpenSFX erstatter alle lydene i OpenTTD. Fritt tilgjengelig under betingelsene i Creative Commons Sampling Plus 1.0 License. Inneholder samplinger fra "freesound.org" og "pdsound.org". For fulle akkrediteringer se "readme.txt".
- orig_dos.obs: Originale lyder fra Transport Tycoon Deluxe for DOS.
- orig_win.obs: Originale lyder fra Transport Tycoon Deluxe for Windows.

- no_music.obm: En tom musikkpakke.
- openmsx.obm: OpenMSX erstatter musikken i OpenTTD. Fritt tilgjengelig under betingelsene i GPL v2. For fulle akkrediteringer se "readme.txt".
- orig_win.obm: Original musikk fra Transport Tycoon Deluxe for Windows.

This following are messages that are shown if a file is missing to tell them where to get the missing files.
- original: Du finner den på Transport Tycoon Deluxe CD-ROMen.
- install: Denne filen var en del av OpenTTD-installasjonen.
- bananas: Last ned på nytt fra BaNaNaS.
- opengfx: Last ned på nytt fra offisiell kilde.