as:{ORANGE}{STRING}{BLACK} required in winter
but I get an error message:{BLACK}Feum air {ORANGE}{STRING}{BLACK} sa gheamhradh
Code: Select all
Too many {BLACK} commands
I could do some manoeuvering with the translation if this can't be fixed, but it would make the sentence rather strained. I suspect other languages/strings might have similar problems where the word order differs from English.
ETA: Here's another example:
The negation in Gaelic has to come at the front. This is obligatory in the language:{BLACK}Town is {RED}not{BLACK} growing
and I get:{RED}Chan eil {BLACK}a' fàs
Code: Select all
Missing a {BLACK} command
Of course, I could add an extraneous {BLACK} in this case that doesn't do anything, but the basic problem still remains.
Maybe the solution we need is that the translator checks if every colour is there, but does not check how often it is there.