1.5.0 Bus Order Window question

OpenTTD is a fully open-sourced reimplementation of TTD, written in C++, boasting improved gameplay and many new features.

Moderator: OpenTTD Developers

Post Reply
mfans
Traffic Manager
Traffic Manager
Posts: 163
Joined: 04 Feb 2009 13:33

1.5.0 Bus Order Window question

Post by mfans »

First, I should say I use the Chinese version, so the English words may be not correct.
I have a question, that in the Bus Order Window, after the station name, there is three "Empty Empty Empty" on the order, what these "Empty"s stand for? Thanks.
mfans
Traffic Manager
Traffic Manager
Posts: 163
Joined: 04 Feb 2009 13:33

Re: 1.5.0 Bus Order Window question

Post by mfans »

a photo in Chinese, thanks.
Attachments
Phillips & Co., Sept 10, 1949.png
(586.14 KiB) Downloaded 5 times
User avatar
Sylf
President
President
Posts: 957
Joined: 23 Nov 2010 21:25
Location: ::1

Re: 1.5.0 Bus Order Window question

Post by Sylf »

That looks like it's coming from translation. Can you also post the save file?
mfans
Traffic Manager
Traffic Manager
Posts: 163
Joined: 04 Feb 2009 13:33

Re: 1.5.0 Bus Order Window question

Post by mfans »

The attachment is the save file, thanks.
Attachments
Phillips & Co., 26号 8月 1949.sav
(1.85 MiB) Downloaded 30 times
User avatar
Sylf
President
President
Posts: 957
Joined: 23 Nov 2010 21:25
Location: ::1

Re: 1.5.0 Bus Order Window question

Post by Sylf »

It looks like the translator for simplified Chinese is inserting the character 空 in different places where they don't belong.
I also see them in the Game Options and Online Content Download dialog boxes.
Can someone contact the translator Simplified Chinese and get these fixed? Or at least point them to this thread, and tell us what's going on?
Attachments
空.png
空.png (237.33 KiB) Viewed 234 times
mfans
Traffic Manager
Traffic Manager
Posts: 163
Joined: 04 Feb 2009 13:33

Re: 1.5.0 Bus Order Window question

Post by mfans »

Sylf wrote:It looks like the translator for simplified Chinese is inserting the character 空 in different places where they don't belong.
I also see them in the Game Options and Online Content Download dialog boxes.
Can someone contact the translator Simplified Chinese and get these fixed? Or at least point them to this thread, and tell us what's going on?
Thanks,I hope the game will be fixed soon, because it is great.
Alberth
OpenTTD Developer
OpenTTD Developer
Posts: 4763
Joined: 09 Sep 2007 05:03
Location: home

Re: 1.5.0 Bus Order Window question

Post by Alberth »

That will need someone to supply the improved translations.

These strings exist for a long time already, but so far have not been properly translated, apparently.
To me, that means it is highly unlikely they will be fixed at all.

Please consider to help by becoming an OpenTTD translator, and fixing the strings that can be improved.
Being a retired OpenTTD developer does not mean I know what I am doing.
User avatar
planetmaker
OpenTTD Developer
OpenTTD Developer
Posts: 9432
Joined: 07 Nov 2007 22:44
Location: Sol d

Re: 1.5.0 Bus Order Window question

Post by planetmaker »

mfans wrote:Thanks,I hope the game will be fixed soon, because it is great.
If you speak the language you can always apply as translator yourself and thus fix it :)

However it might be that the current translator(s) already fixed it, at least partially: http://hg.openttd.org/trunk.hg/diff/da1 ... hinese.txt
mfans
Traffic Manager
Traffic Manager
Posts: 163
Joined: 04 Feb 2009 13:33

Re: 1.5.0 Bus Order Window question

Post by mfans »

Hi, Alberth and Planetmaker:

It is honor to be a translator, and I applied it two years ago.
Anyway, if I am really needed to translate the game to Chinese, I am glad to.

Thanks
Post Reply

Return to “General OpenTTD”

Who is online

Users browsing this forum: Semrush [Bot] and 10 guests