Polish translation

tomek · **Posted:** Mon May 10, 2004 10:49 am

I'm looking for someone to help to translate OpenTTD for Polish. I have about 70% translated.

SHADOW-XIII · **Posted:** Mon May 10, 2004 11:09 am

Hi/Witaj

as far as I remember there was someone who were asking about how to translate OTTD to Polish ... search the forum

Pol Pot · **Posted:** Mon May 10, 2004 11:42 am

Cze

Ja tez zaczalem sobie tlumaczyc ale dopiero zaczalem i mam niewiele ale jak chcesz to moge cos pomoc moze [url=gg:2523795]odezwij sie na gg[/url]

Ps Nie wiem czy mi sie dobrze udalo zrobic ten link wiec daje moj nr gg 2523795

aha tylko mature pisze ale w wolnych chwilach czemu nie.
I prosba do polskich kolegow nie wiem jak skompilowac ottd pod linuxem jestem poczatkujacy wiec nie bardzo sobie rade daje.

Purno · **Posted:** Mon May 10, 2004 11:48 am

Pol Pot, this is an English forum, please speak English or else send a PM.

vear · **Posted:** Mon May 10, 2004 12:48 pm

viewtopic.php?t=7439

Pol Pot · **Posted:** Mon May 10, 2004 1:21 pm

sory
Hi

I've also started translating but just started so i dont have much, but if you want i can help you a buit catch me on gg.

Dono if i made that link right so theres my gg nr 2523795

Oh and im writing matura so i can help only in my free moments but why not
To my polish mates, dono how to compile otdd under linux im a newbe so i cant manage it myself (that problem is fixed more or less...)

dominik81 · **Posted:** Mon May 10, 2004 4:25 pm

Pol Pot wrote:

To my polish mates, dono how to compile otdd under linux im a newbe so i cant manage it myself (that problem is fixed more or less...)

I wrote a newbie-friendly little Readme Compiling and developing OpenTTD on MandrakeLinux. If you still encounter any problems with compiling OpenTTD under Linux, please contact me.

epsilon · **Posted:** Sat May 15, 2004 1:51 pm

If you use Fedora, then you can download binaries in a package from sourceforge.

tomek · **Posted:** Sun May 16, 2004 7:42 am

Translation is almost done. Now we test it but it is probably that we release this version for test for all.

tomek · **Posted:** Tue May 25, 2004 8:01 pm

This is still beta version of polish translation. Any sugestion are welcome. Becouse server not allow send lng file I add "txt" extension. Well you remove it

ChrisCF · **Posted:** Wed May 26, 2004 12:10 am

No, you need ot post the string text file, not the binary message catalog. The text file is what goes into the source tree. Also, given the strange characters which appear in some parts of the file, I'm also suspicious that you might not have used the right encoding - ISO-8859-1 or Windows CP1252 (not sure which we need, they are subtly different).

tomek · **Posted:** Wed May 26, 2004 4:50 am

I don't want send text file until full translation. After that I send txt file.

Bjarni · **Joined:** Mon Mar 08, 2004 1:10 pm **Posts:** 2088

ChrisCF wrote:

No, you need ot post the string text file, not the binary message catalog. The text file is what goes into the source tree. Also, given the strange characters which appear in some parts of the file, I'm also suspicious that you might not have used the right encoding - ISO-8859-1 or Windows CP1252 (not sure which we need, they are subtly different).

All translations needs to be done with ISO 8859-1, which is also called Windows latin 1
read the translator info on http://www.openttd.com
I have not tested this translation. I will wait for a txt file. I think you should have posted both. Posting the txt file too is in the spirit of GPL :wink:

ucho · **Posted:** Wed May 26, 2004 9:24 am

Lng file is a bit useless for me - i use only svn version (i can't play without vehicle sorting) so i have to compile it myself from txt.
Dajcie txt, nie dajcie się prosić !

tomek · **Posted:** Wed May 26, 2004 11:00 am

As I said I will send a txt file, well it is in spirit of GPL. I only want to wait with this until full translation to prevent create too many versions before. Becouse some people have problem with use lng file I will send today a txt file.

tomek · **Posted:** Wed May 26, 2004 3:22 pm

This is txt file of translation. If anybody find mistake or have better translation, please conntact me.

Pol Pot · **Posted:** Thu May 27, 2004 7:05 am

Have Fun! And remember you cant eliminate all gramatical mistakes cos' its impossible.

SHADOW-XIII · **Posted:** Thu May 27, 2004 12:41 pm

swego czasu tłumaczyłem TTD i TTDPatch'a i dałbym parę poprawek wg. mnie które lepiej brzmią
np:

Code:

STR_BRIBE_FAILED_2                 :{WHITE}wykryta przez lokalnych bieglych.
STR_BRIBE_FAILED_2                 :{WHITE}wykryta przez lokalne wladze.

STR_A034_PLANE_CRASH_DIE_IN_FIREBALL    :{BLACK}{BIGFONT}Katastrofa lotnicza!{}Zginelo {COMMA16} osob(y) na {STATION}
STR_A034_PLANE_CRASH_DIE_IN_FIREBALL    :{BLACK}{BIGFONT}Katastrofa lotnicza!{}{COMMA16} ofiar na {STATION}

STR_A033_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST       :{BLACK}{BIGFONT}Obywatele swietuja . . .{}pierwszy samolot przylecial do {STATION}!
STR_A033_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST       :{BLACK}{BIGFONT}Mieszkancy swietuja . . .{}pierwszy samolot przylecial do {STATION}!

oraz inne mniejsze może:
Koszt eksploatacji na poprostu Utrzymanie

z tego co pamiętam i mniej tekstu tym lepiej, tylko sprawdziłem pare stringów w tłumaczenium, jeśli ktoś chce moge przeleciec cały plik :wink:

edit: ooooooups ... sorry I forgot to write in english

tomek · **Posted:** Thu May 27, 2004 5:21 pm

Of course, this sound better, I change this.
But I have ask to anybody. If sombody have place on his server where I could put this translation becouse puting translation on every change on forum is bad idea.

ChrisCF · **Posted:** Fri May 28, 2004 1:51 am

Oh dear:

Code:

STR_00DB_MAUVE                          :Fiolkoworo¿owy

Be forewarned that I haven't checked the rest of the file. Something else to watch out for is consistency in spacing, e.g. making sure that you either always or never leave a space between ? ! . and the end of the sentence, and not a mixture of space/no-space.

Transport Tycoon Forums

Polish translation

Who is online